ES + EN
Listen
55
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 7, Page 1
Cuanto
más
se
esforzaba
Tom
por
concentrar
su
mente
en
el
libro,
más
vagaban
sus
ideas.
Así
que
al
fin,
con
un
suspiro
y
un
bostezo,
desistió.
Le
parecía
que
el
recreo
del
mediodía
nunca
llegaría.
El
aire
estaba
completamente
inmóvil.
No
había
ni
el
más
leve
soplo
de
brisa.
Era
uno
de
esos
días
somníferos
por
excelencia.
El
murmullo
adormilado
de
veinticinco
estudiosos
escolares
calmaba
el
alma
como
el
sortilegio
que
reside
en
el
zumbido
de
las
abejas.
A
lo
lejos,
bajo
el
sol
abrasador,
la
colina
de
Cardiff
elevaba
sus
suaves
laderas
verdes
a
través
de
un
velo
ondulante
de
calor,
teñido
con
el
púrpura
de
la
distancia;
algunos
pájaros
flotaban
en
vuelo
perezoso
muy
alto
en
el
aire;
no
había
otra
criatura
viviente
visible
excepto
algunas
vacas,
y
estaban
dormidas.
El
corazón
de
Tom
ansiaba
la
libertad,
o
al
menos
tener
algo
interesante
que
hacer
para
pasar
el
tiempo
tedioso.
Su
mano
se
aventuró
en
su
bolsillo
y
su
rostro
se
iluminó
con
un
brillo
de
gratitud
que
era
una
oración,
aunque
él
no
lo
sabía.
Luego,
sigilosamente,
sacó
la
caja
de
cápsulas
percutoras.
Liberó
la
garrapata
y
la
colocó
sobre
el
largo
pupitre
plano.
La
criatura
probablemente
resplandecía
de
gratitud
que
rayaba
en
la
oración
también,
en
ese
momento,
pero
era
prematuro:
pues
cuando
comenzó
a
avanzar
agradecida,
Tom
la
desvió
con
un
alfiler
y
la
hizo
cambiar
de
dirección.
El
mejor
amigo
del
pecho
de
Tom
estaba
sentado
junto
a
él,
sufriendo
tal
como
Tom
había
estado
sufriendo,
y
ahora
estaba
profunda
y
agradecidamente
interesado
en
este
entretenimiento
al
instante.
Este
amigo
del
pecho
era
Joe
Harper.
Los
dos
muchachos
eran
amigos
jurados
toda
la
semana,
y
enemigos
en
combate
los
sábados.
Joe
sacó
un
alfiler
de
su
solapa
y
comenzó
a
ayudar
en
el
ejercicio
del
prisionero.
El
deporte
creció
en
interés
momentáneamente.
Pronto
Tom
dijo
que
se
estaban
interfiriendo
mutuamente,
y
ninguno
obtenía
el
máximo
beneficio
de
la
garrapata.
Así
que
puso
la
pizarra
de
Joe
sobre
el
pupitre
y
trazó
una
línea
hacia
abajo
por
el
medio
de
ella
de
arriba
a
abajo.
"Ahora,"
dijo,
"mientras
esté
en
tu
lado
puedes
revitalizarlo
y
yo
lo
dejaré
tranquilo;
pero
si
lo
dejas
escapar
y
llega
a
mi
lado,
debes
dejarlo
tranquilo
mientras
yo
pueda
mantenerlo
de
cruzar."
"Está
bien,
adelante;
comienza."
La
garrapata
se
escapó
de
Tom,
presentemente,
y
cruzó
el
ecuador.
Joe
lo
acosó
por
un
tiempo,
y
luego
escapó
y
cruzó
de
vuelta.
Este
cambio
de
base
ocurrió
frecuentemente.
Mientras
un
muchacho
acosaba
la
garrapata
con
interés
absorbente,
el
otro
miraba
con
interés
igualmente
intenso,
las
dos
cabezas
inclinadas
juntas
sobre
la
pizarra,
y
las
dos
almas
muertas
para
todo
lo
demás.
Al
fin
la
suerte
pareció
establecerse
y
permanecer
con
Joe.
La
garrapata
intentó
este
camino,
ese
y
el
otro,
y
se
puso
tan
excitada
y
ansiosa
como
los
propios
muchachos,
pero
una
y
otra
vez
justo
cuando
parecía
que
tendría
la
victoria
al
alcance
de
la
mano,
por
así
decirlo,
y
los
dedos
de
Tom
comenzarían
a
temblar,
el
alfiler
de
Joe
la
desviaba
hábilmente,
manteniendo
la
posesión.
Al
fin
Tom
no
pudo
soportarlo
más.
La
tentación
era
demasiado
fuerte.
Así
que
extendió
la
mano
y
ayudó
con
su
alfiler.
Joe
se
enfadó
en
un
instante.
Dijo:
"Tom,
déjalo
tranquilo."
"Solo
quiero
revitalizarlo
un
poco,
Joe."
"No,
señor,
no
es
justo;
solo
déjalo
tranquilo."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana