ES + EN
Listen
65
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 8, Page 1
Tom
se
abrió
paso
hábilmente
por
entre
callejuelas
hasta
alejarse
considerablemente
de
la
ruta
que
seguían
los
estudiantes
que
regresaban,
y
luego
cayó
en
un
trote
meditabundo.
Cruzó
un
pequeño
"arroyo"
dos
o
tres
veces,
debido
a
una
superstición
infantil
generalizada
de
que
atravesar
agua
obstaculizaba
la
persecución.
Media
hora
más
tarde
desaparecía
tras
la
mansión
Douglas
en
la
cima
de
Cardiff
Hill,
y
la
casa
de
la
escuela
apenas
era
distinguible
allá
abajo
en
el
valle
detrás
de
él.
Entró
en
un
bosque
denso,
se
abrió
camino
sin
sendero
hacia
el
centro
del
mismo,
y
se
sentó
en
un
lugar
musgoso
bajo
una
encina
frondosa.
No
había
ni
siquiera
una
brisa;
el
calor
sofocante
del
mediodía
había
incluso
silenciado
los
cantos
de
los
pájaros;
la
naturaleza
yacía
en
un
trance
que
no
era
interrumpido
por
sonido
alguno
excepto
el
ocasional
martilleo
lejano
de
un
pájaro
carpintero,
y
esto
parecía
hacer
que
el
silencio
imperante
y
la
sensación
de
soledad
fueran
aún
más
profundos.
El
alma
del
muchacho
estaba
sumida
en
melancolía;
sus
sentimientos
estaban
en
feliz
armonía
con
sus
alrededores.
Se
quedó
largo
tiempo
con
los
codos
apoyados
en
las
rodillas
y
la
barbilla
en
las
manos,
meditando.
Le
parecía
que
la
vida
era
un
problema,
en
el
mejor
de
los
casos,
y
envidiaba
más
que
medianamente
a
Jimmy
Hodges,
recientemente
liberado;
debe
ser
muy
pacífico,
pensaba,
yacer
y
dormir
y
soñar
por
siempre
jamás,
con
el
viento
susurrando
entre
los
árboles
y
acariciando
la
hierba
y
las
flores
sobre
la
tumba,
sin
nada
que
le
moleste
y
le
aflija
nunca
más.
Si
solo
tuviera
un
registro
impecable
en
la
escuela
dominical
estaría
dispuesto
a
partir
y
acabar
con
todo.
Ahora,
en
cuanto
a
esta
chica.
¿Qué
había
hecho?
Nada.
Había
tenido
las
mejores
intenciones
del
mundo,
y
había
sido
tratado
como
un
perro—como
un
verdadero
perro.
Ella
lo
lamentaría
algún
día—quizás
cuando
fuera
demasiado
tarde.
Ah,
¡si
pudiera
morir
aunque
fuera
temporalmente!
Pero
el
corazón
elástico
de
la
juventud
no
puede
comprimirse
en
una
forma
constreñida
durante
mucho
tiempo.
Tom
pronto
comenzó
a
derivar
insensiblemente
nuevamente
hacia
las
preocupaciones
de
esta
vida.
¿Y
si
diera
vuelta
y
desapareciera
misteriosamente?
¿Y
si
se
fuera—muy,
muy
lejos,
hacia
países
desconocidos
más
allá
de
los
mares—y
nunca
volviera?
¿Cómo
se
sentiría
ella
entonces?
La
idea
de
ser
un
payaso
volvió
a
presentársele,
solo
para
llenarlo
de
disgusto.
Pues
la
frivolidad,
las
bromas
y
los
trajes
de
lunares
eran
una
ofensa
cuando
se
imponían
a
un
espíritu
elevado
al
vago
y
augusto
reino
de
lo
romántico.
No,
sería
un
soldado,
y
regresaría
después
de
largos
años,
completamente
desgastado
por
la
guerra
e
ilustre.
No—mejor
aún,
se
uniría
a
los
indios,
cazaría
búfalos
y
participaría
en
expediciones
de
guerra
en
las
montañas
y
las
grandes
llanuras
sin
senderos
del
Lejano
Oeste,
y
en
el
futuro
lejano
regresaría
como
un
gran
jefe,
erizado
de
plumas,
repugnante
de
pintura,
e
irrumpiría
en
la
escuela
dominical,
una
mañana
veraniega
adormilada,
con
un
grito
de
guerra
escalofriante,
e
incendiaría
los
globos
oculares
de
todos
sus
compañeros
con
una
envidia
imposible
de
aplacar.
Pero
no,
había
algo
aún
más
fastuoso.
¡Sería
un
pirata!
¡Eso
era!
ahora
su
futuro
se
extendía
claramente
ante
él,
y
resplandeciente
con
un
esplendor
inimaginable.
¡Cómo
su
nombre
llenaría
el
mundo
y
haría
que
la
gente
temblara!
¡Cuán
gloriosamente
surcaería
los
mares
danzarines
en
su
barco
racer
largo,
bajo
y
de
casco
negro,
el
Espíritu
de
la
Tormenta,
con
su
bandera
macabra
ondeando
en
la
proa!
¡Y
en
la
cúspide
de
su
fama,
cómo
aparecería
de
repente
en
el
viejo
pueblo
e
irrumpiría
en
la
iglesia,
bronceado
y
curtido
por
el
clima,
con
su
jubón
de
terciopelo
negro
y
calzas,
sus
grandes
botas
de
montar,
su
faja
carmesí,
su
cinturón
erizado
de
pistolas
de
montar,
su
cimitarra
herrumbrosa
de
crímenes
al
costado,
su
sombrero
de
ala
ancha
con
plumas
ondeantes,
su
bandera
negra
desplegada,
con
la
calavera
y
las
tibias
cruzadas,
y
escucharía
con
éxtasis
desbordante
los
susurros:
"¡Es
Tom
Sawyer
el
Pirata!—¡el
Vengador
Negro
de
la
Costa
Principal
Española!"
Sí,
estaba
decidido;
su
carrera
estaba
determinada.
Se
escaparía
de
casa
e
iniciaría
su
aventura.
Comenzaría
a
la
mañana
siguiente.
Por
lo
tanto,
ahora
debía
empezar
a
prepararse.
Reuniría
sus
recursos.
Se
dirigió
a
un
tronco
podrido
cercano
y
comenzó
a
cavar
debajo
de
uno
de
sus
extremos
con
su
navaja
Barlow.
Pronto
golpeó
madera
que
sonaba
hueca.
Metió
su
mano
allí
e
pronunció
esta
invocación
de
manera
impresionante:
"¡Lo
que
no
ha
venido
aquí,
¡ven!
¡Lo
que
está
aquí,
¡permanece
aquí!"
Luego
raspó
la
tierra
y
expuso
una
tablilla
de
pino.
La
levantó
y
reveló
una
pequeña
casa
del
tesoro
bien
proporcionada
cuyo
fondo
y
lados
eran
de
tablillas.
En
ella
yacía
una
canica.
¡El
asombro
de
Tom
fue
inconmensurable!
Se
rascó
la
cabeza
con
una
expresión
perpleja,
y
dijo:
"¡Bueno,
eso
supera
todo!"
Luego
arrojó
la
canica
malhumoradamente
y
se
quedó
pensativo.
La
verdad
era
que
una
superstición
suya
había
fallado
aquí,
la
cual
él
y
todos
sus
compañeros
siempre
habían
considerado
infalible.
Si
enterrabas
una
canica
con
ciertas
invocaciones
necesarias,
y
la
dejabas
sola
durante
una
quincena,
y
luego
abrías
el
lugar
con
la
invocación
que
acababa
de
usar,
encontrarías
que
todas
las
canicas
que
habías
perdido
alguna
vez
se
habían
reunido
allí
entretanto,
sin
importar
cuán
separadas
estuvieran.
Pero
ahora,
esto
había
fracasado
realmente
e
indudablemente.
Toda
la
estructura
de
fe
de
Tom
fue
sacudida
hasta
sus
cimientos.
Había
oído
muchas
veces
que
esto
había
funcionado,
pero
nunca
que
hubiera
fracasado.
No
se
le
ocurrió
que
lo
había
intentado
varias
veces
antes,
él
mismo,
pero
nunca
podía
encontrar
los
escondrijos
después.
Reflexionó
sobre
el
asunto
durante
algún
tiempo,
y
finalmente
decidió
que
alguna
bruja
había
interferido
y
roto
el
hechizo.
Pensó
que
debería
cerciorarse
sobre
ese
punto;
así
que
buscó
alrededor
hasta
encontrar
un
pequeño
lugar
arenoso
con
una
pequeña
depresión
en
forma
de
embudo.
Se
tumbó
y
acercó
su
boca
a
esta
depresión
y
llamó:
"¡Bicho
de
polvo,
bicho
de
polvo,
cuéntame
lo
que
deseo
saber!
¡Bicho
de
polvo,
bicho
de
polvo,
cuéntame
lo
que
deseo
saber!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana