ES + EN
Listen
27
The Great Gatsby
Chapter 2, Page 1
A
mitad
de
camino
entre
West
Egg
y
Nueva
York,
la
carretera
se
une
de
repente
a
la
vía
del
tren
y
corre
paralela
a
ella
durante
una
corta
distancia,
evitando
una
zona
árida
y
desolada.
Este
es
un
valle
de
ceniza—un
lugar
bizarro
donde
la
ceniza
se
eleva
como
cosechas
en
crestas
y
colinas
y
jardines
distorsionados;
donde
la
ceniza
forma
casas,
chimeneas
y
humo,
y
finalmente,
con
gran
esfuerzo,
se
convierte
en
hombres
grisáceos
que
se
mueven
débilmente,
ya
desmoronándose
en
el
aire
polvoriento.
Ocasionalmente,
una
línea
de
coches
grises
se
arrastra
lentamente
por
una
vía
invisible,
emite
un
crujido
horrible,
y
se
detiene,
e
inmediatamente
los
hombres
grisáceos
se
congregan
con
palas
pesadas,
levantando
una
nube
impenetrable
que
oculta
su
misterioso
trabajo.
Pero
sobre
la
tierra
gris
y
la
deriva
interminable
del
polvo
árido,
notas,
después
de
un
momento,
los
ojos
del
Doctor
T.
J.
Eckleburg.
Los
ojos
del
Doctor
T.
J.
Eckleburg
son
grandes
y
azules—sus
retinas
tienen
una
altura
de
una
yarda.
Miran
desde
ningún
rostro,
sino
desde
un
par
de
gafas
amarillas
enormes
que
cuelgan
sobre
una
nariz
inexistente.
Aparentemente,
algún
excéntrico
oftalmólogo
los
puso
allí
para
impulsar
su
negocio
en
Queens,
y
luego
cayó
en
una
ceguera
eterna
o
simplemente
se
olvidó
de
ellos
y
se
mudó.
Sin
embargo,
sus
ojos,
ligeramente
descoloridos
por
muchos
días
sin
pintar
bajo
el
sol
y
la
lluvia,
vigilan
el
solemne
vertedero.
El
valle
de
ceniza
está
bordeado
en
un
lado
por
un
pequeño
y
sucio
río,
y
cuando
el
puente
levadizo
se
alza
para
dejar
pasar
barcazas,
los
pasajeros
en
los
trenes
que
esperan
pueden
contemplar
la
escena
desolada
hasta
media
hora.
Siempre
hay
al
menos
un
minuto
de
parada
allí,
y
fue
por
eso
que
conocí
a
la
amante
de
Tom
Buchanan.
El
hecho
de
que
tuviera
una
amante
era
conocido
dondequiera
que
fuera.
Sus
conocidos
desaprobaban
que
apareciera
en
cafés
populares
con
ella
y,
dejándola
en
una
mesa,
vagara
charlando
con
cualquiera
que
conociera.
Aunque
tenía
curiosidad
de
verla,
no
quería
conocerla—pero
lo
hice.
Fui
a
Nueva
York
con
Tom
en
el
tren
una
tarde,
y
cuando
nos
detuvimos
junto
a
los
montones
de
ceniza,
se
levantó
de
un
salto,
me
agarró
el
codo,
y
prácticamente
me
arrastró
fuera
del
vagón.
"Nos
bajamos,"
insistió.
"Quiero
que
conozcas
a
mi
chica."
Creo
que
había
bebido
bastante
en
el
almuerzo,
e
insistencia
en
mi
compañía
era
casi
agresiva.
La
suposición
arrogante
era
que
no
tenía
nada
mejor
que
hacer
un
domingo
por
la
tarde.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana