ES + EN
Listen
35
The Great Gatsby
Chapter 2, Page 9
Continuamos,
dirigiéndonos
de
regreso
sobre
el
Parque
hacia
los
West
Hundreds.
En
la
calle
158,
el
taxi
se
detuvo
en
una
sección
de
una
larga
fila
de
edificios
de
apartamentos.
Con
una
mirada
regia
alrededor
del
vecindario,
la
Sra.
Wilson
recogió
su
perro
y
otras
compras
y
entró
con
orgullo.
"Voy
a
hacer
que
los
McKee
suban,"
anunció
mientras
subíamos
en
el
ascensor.
"Y,
por
supuesto,
también
necesito
llamar
a
mi
hermana."
El
apartamento
estaba
en
el
piso
superior—una
pequeña
sala
de
estar,
un
pequeño
comedor,
un
pequeño
dormitorio,
y
un
baño.
La
sala
de
estar
estaba
abarrotada
de
muebles
tapizados
que
eran
demasiado
grandes
para
el
espacio,
así
que
moverse
significaba
constantemente
tropezar
con
escenas
de
damas
mecedoras
en
jardines
de
Versalles.
El
único
cuadro
era
una
fotografía
agrandada,
aparentemente
de
una
gallina
en
una
roca
borrosa.
Desde
la
distancia,
sin
embargo,
se
convirtió
en
un
sombrero,
y
la
cara
de
una
señora
gorda
y
vieja
sonrió
hacia
la
habitación.
Varias
copias
viejas
de
Town
Tattle
estaban
en
la
mesa
con
una
copia
de
Simon
Called
Peter
y
algunas
revistas
de
escándalo
de
Broadway.
La
Sra.
Wilson
primero
se
enfocó
en
el
perro.
Un
reluctante
botones
del
ascensor
trajo
una
caja
de
paja
y
algo
de
leche,
añadiendo
una
lata
de
galletas
grandes
para
perros
por
su
cuenta.
Una
galleta
se
disolvió
lentamente
en
la
leche
toda
la
tarde.
Mientras
tanto,
Tom
sacó
una
botella
de
whisky
de
un
escritorio
cerrado.
Solo
he
estado
borracho
dos
veces
en
mi
vida,
y
la
segunda
fue
esa
tarde;
así
que
todo
lo
que
sucedió
parece
borroso
e
indistinto,
aunque
el
apartamento
se
mantuvo
lleno
de
luz
solar
alegre
hasta
después
de
las
ocho.
Sentada
en
el
regazo
de
Tom,
la
Sra.
Wilson
llamó
a
varias
personas
por
teléfono;
luego
no
había
cigarrillos,
y
salí
a
comprar
algunos
en
la
farmacia
de
la
esquina.
Cuando
regresé,
ambos
habían
desaparecido,
así
que
me
senté
en
la
sala
de
estar
y
leí
un
capítulo
de
Simon
Called
Peter—o
era
terrible
o
el
whisky
lo
distorsionó,
porque
no
tenía
sentido
para
mí.
Justo
cuando
Tom
y
Myrtle
(después
del
primer
trago,
la
Sra.
Wilson
y
yo
nos
llamamos
por
nuestros
primeros
nombres)
reaparecieron,
los
huéspedes
comenzaron
a
llegar
a
la
puerta
del
apartamento.
La
hermana,
Catherine,
era
una
mujer
esbelta
y
cosmopolita
de
unos
treinta
años,
con
un
bob
sólido
de
cabello
rojo
y
una
tez
empolvada
blanca
lechosa.
Sus
cejas
habían
sido
depiladas
y
redibujadas
en
un
ángulo
más
audaz,
pero
los
esfuerzos
de
la
naturaleza
para
restaurar
la
alineación
anterior
le
dieron
a
su
cara
un
aspecto
borroso.
Cuando
se
movía,
había
un
constante
chasquido
mientras
innumerables
brazaletes
de
cerámica
tintineaban
en
sus
brazos.
Entró
con
tal
sentido
de
propiedad
y
miró
alrededor
tan
posesivamente
que
me
pregunté
si
vivía
allí.
Pero
cuando
lo
pregunté,
ella
rió
fuertemente,
repitió
mi
pregunta,
y
me
dijo
que
vivía
con
una
amiga
en
un
hotel.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana