ES + EN
Listen
50
The Great Gatsby
Chapter 3, Page 1
La
música
provenía
de
la
casa
de
mi
vecino
en
las
noches
de
verano.
En
sus
jardines
azules,
hombres
y
mujeres
se
movían
como
polillas
entre
los
susurros,
el
champán
y
las
estrellas.
Por
las
tardes,
observaba
a
sus
invitados
zambulléndose
desde
la
torre
de
su
balsa
o
tomando
el
sol
en
la
arena
caliente
mientras
sus
dos
lanchas
motoras
surcaban
el
Estrecho,
remolcando
esquiadores
acuáticos
sobre
olas
de
espuma.
Los
fines
de
semana,
su
Rolls-Royce
actuaba
como
un
autobús,
llevando
a
grupos
a
la
ciudad
y
de
regreso
desde
las
nueve
de
la
mañana
hasta
altas
horas
de
la
noche,
mientras
su
camioneta
de
estación
corría
de
un
lado
a
otro
como
un
insecto
amarillo
rápido
para
recibir
todos
los
trenes.
Los
lunes,
ocho
sirvientes,
incluyendo
un
jardinero
adicional,
trabajaban
todo
el
día
con
escobas,
cepillos,
martillos
y
tijeras
de
jardín
para
reparar
los
daños
de
la
noche
anterior.
Cada
viernes,
llegaban
cinco
cajas
de
naranjas
y
limones
de
un
vendedor
de
frutas
de
Nueva
York.
Para
el
lunes,
estas
mismas
naranjas
y
limones
salían
por
la
puerta
trasera
en
una
pirámide
de
mitades
vacías.
Había
una
máquina
en
la
cocina
que
podía
exprimir
doscientas
naranjas
en
media
hora
si
un
mayordomo
presionaba
un
botón
doscientas
veces
con
el
pulgar.
Al
menos
una
vez
cada
dos
semanas,
un
equipo
de
caterings
llegaba
con
cientos
de
metros
de
lona
y
suficientes
luces
de
colores
para
convertir
el
enorme
jardín
de
Gatsby
en
un
árbol
de
Navidad.
Las
mesas
de
bufé,
adornadas
con
brillantes
entrada
fría,
estaban
abarrotadas
de
jamones
horneados
especiados,
ensaladas
con
diseños
coloridos,
cerdos
de
pastel
y
pavos
de
un
dorado
oscuro.
En
la
sala
principal,
se
instalaba
una
barra
con
un
pasamanos
de
latón
real,
surtida
de
ginebras,
licores
y
cordiales
tan
antiguos
que
la
mayoría
de
sus
invitadas
eran
demasiado
jóvenes
para
reconocerlos.
A
las
siete
en
punto,
la
orquesta
había
llegado—no
solo
una
pequeña
banda
de
cinco
piezas,
sino
toda
una
sección
de
oboes,
trombones,
saxofones,
violas,
cornetas,
piccolos
y
tambores
de
todo
tipo.
Los
últimos
nadadores
habían
regresado
de
la
playa
y
se
estaban
vistiendo
en
los
pisos
superiores.
Los
automóviles
de
Nueva
York
estaban
estacionados
cinco
filas
de
profundidad
en
el
camino
de
entrada,
y
los
pasillos,
salones
y
terrazas
ya
brillaban
con
colores
primarios,
pelo
corto
en
nuevos
estilos
y
chales
más
hermosos
que
los
sueños.
La
barra
funcionaba
a
pleno
rendimiento,
y
rondas
de
cócteles
flotaban
por
el
jardín,
haciendo
que
el
aire
vibrara
de
charla,
risa,
comentarios
casuales
e
introducciones
olvidadas,
junto
con
encuentros
entusiastas
entre
mujeres
que
nunca
se
habían
conocido.
Conforme
la
tierra
se
alejaba
del
sol,
las
luces
se
hacían
más
brillantes,
y
ahora
la
orquesta
tocaba
música
de
cócteles
animada.
Las
voces
subían
de
tono,
y
la
risa
se
volvía
más
fácil,
derramándose
con
abundancia
ante
una
palabra
alegre.
Los
grupos
cambiaban
rápidamente,
crecían
con
nuevas
llegadas,
se
disolvían
y
se
formaban
nuevamente
en
un
instante.
Había
paseantes,
chicas
confiadas
tejiendo
entre
la
multitud,
convirtiéndose
en
el
centro
de
atención
por
un
breve
momento
alegre,
luego
avanzaban,
emocionadas
por
su
éxito,
a
través
del
mar
siempre
cambiante
de
caras,
voces
y
colores
bajo
la
luz
fluctuante.
De
repente,
una
de
estas
chicas,
vestida
de
ópalo
tembloroso,
agarró
un
cócteles
del
aire,
lo
bebió
para
cobrar
valor
y,
moviendo
las
manos
como
una
bailarina,
salió
sola
a
la
plataforma
de
lona.
Un
breve
silencio
siguió;
el
director
de
la
orquesta
cambió
su
ritmo
para
ella,
y
la
charla
estalló
cuando
se
difundió
la
falsa
noticia
de
que
era
la
suplente
de
Gilda
Gray
de
los
Follies.
La
fiesta
había
verdaderamente
comenzado.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana