ES + EN
Listen
76
The Great Gatsby
Chapter 3, Page 27
Empecé
a
gustarme
Nueva
York,
su
atmósfera
viva
y
aventurera
por
la
noche,
y
la
satisfacción
que
el
movimiento
constante
de
personas
y
máquinas
daba
a
mi
mirada
inquieta.
Me
gustaba
caminar
por
la
Quinta
Avenida
y
distinguir
mujeres
románticas
entre
la
multitud,
imaginando
que
en
unos
minutos
entraría
en
sus
vidas,
y
nadie
lo
sabría
ni
desaprobaría.
A
veces,
en
mi
mente,
las
seguía
hasta
sus
apartamentos
en
esquinas
de
calles
ocultas,
y
se
giraban
y
me
sonreían
antes
de
desaparecer
por
una
puerta
hacia
una
oscuridad
cálida.
En
el
crepúsculo
mágico
de
la
metrópolis,
a
veces
sentía
una
soledad
inquietante
y
la
percibía
en
otros—jóvenes
empleados
que
se
detenían
frente
a
las
vitrinas
hasta
que
era
hora
de
una
cena
solitaria
en
un
restaurante—jóvenes
empleados
en
la
penumbra,
desperdiciando
los
momentos
más
conmovedores
de
la
noche
y
la
vida.
De
nuevo
a
las
ocho
en
punto,
cuando
las
calles
oscuras
de
los
Cuarenta
estaban
alineadas
cinco
filas
de
profundidad
con
taxis
palpitantes
dirigiéndose
al
distrito
teatral,
sentía
una
opresión
en
mi
corazón.
Las
formas
se
inclinaban
juntas
en
los
taxis
mientras
esperaban,
las
voces
cantaban,
y
había
risas
de
bromas
inaudibles,
y
los
cigarrillos
encendidos
hacían
círculos
ininteligibles
en
el
interior.
Imaginando
que
yo
también
corría
hacia
la
emoción
y
compartía
su
alegría
íntima,
les
deseaba
lo
mejor.
Por
un
tiempo,
perdí
de
vista
a
Jordan
Baker,
y
luego
a
mediados
del
verano,
la
encontré
de
nuevo.
Al
principio,
me
sentía
halagado
de
ir
a
lugares
con
ella
porque
era
campeona
de
golf
y
todos
conocían
su
nombre.
Luego
se
convirtió
en
algo
más.
No
estaba
realmente
enamorado,
pero
sentía
una
especie
de
curiosidad
tierna.
La
cara
aburrida
y
orgullosa
que
mostraba
al
mundo
ocultaba
algo—la
mayoría
de
las
pretensiones
ocultan
algo
eventualmente,
incluso
si
no
lo
hacen
al
principio—y
un
día
descubrí
qué
era.
Cuando
estábamos
en
una
fiesta
en
una
casa
en
Warwick,
dejó
un
auto
prestado
bajo
la
lluvia
con
la
capota
bajada
y
luego
mintió
al
respecto—y
de
repente
recordé
la
historia
que
se
me
había
escapado
esa
noche
en
casa
de
Daisy.
En
su
primer
torneo
importante
de
golf,
hubo
un
incidente
que
casi
llega
a
los
periódicos—una
sugerencia
de
que
había
movido
su
bola
de
una
posición
mala
en
la
semifinal.
El
asunto
casi
se
convirtió
en
un
escándalo—luego
se
desvaneció.
Un
caddy
retractó
su
declaración,
y
el
único
otro
testigo
admitió
que
podría
haberse
equivocado.
El
incidente
y
su
nombre
habían
permanecido
vinculados
en
mi
mente.
Jordan
Baker
instintivamente
evitaba
hombres
inteligentes
y
astutos,
y
ahora
vi
que
era
porque
se
sentía
más
segura
en
un
mundo
donde
cualquier
desviación
de
la
norma
sería
considerada
imposible.
Era
deshonesta
de
forma
incurable.
No
podía
soportar
estar
en
desventaja,
y
por
esta
reluctancia,
supongo
que
comenzó
a
usar
trucos
cuando
era
muy
joven
para
mantener
esa
sonrisa
fresca
e
insolente
para
el
mundo
mientras
satisfacía
las
demandas
de
su
cuerpo
atrevido
y
vivaz.
No
me
importaba.
La
deshonestidad
en
una
mujer
es
algo
que
nunca
culpas
profundamente—sentía
una
leve
pena,
y
luego
lo
olvidé.
Fue
en
esa
misma
fiesta
donde
tuvimos
una
conversación
inusual
sobre
conducir
un
auto.
Comenzó
porque
ella
conducía
tan
cerca
de
algunos
trabajadores
que
nuestro
parachoques
rozó
un
botón
en
el
abrigo
de
un
hombre.
"Eres
una
conductora
terrible,"
protesté.
"O
deberías
tener
más
cuidado,
o
no
deberías
conducir
en
absoluto."
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana