ES + EN
Listen
79
The Great Gatsby
Chapter 4, Page 1
El
domingo
por
la
mañana,
mientras
las
campanas
de
la
iglesia
sonaban
en
los
pueblos
de
la
costa,
el
mundo
y
su
dueña
regresaron
a
la
casa
de
Gatsby,
llenando
su
jardín
de
risas
y
luz.
"Es
un
contrabandista,"
decían
las
jóvenes
señoritas,
moviéndose
entre
sus
cócteles
y
flores.
"Una
vez,
mató
a
un
hombre
que
descubrió
que
era
sobrino
del
Von
Hindenburg
y
el
segundo
primo
del
diablo.
Pásame
una
rosa,
cariño,
y
vierte
la
última
gota
en
ese
vaso
de
cristal."
Una
vez,
escribí
en
los
espacios
en
blanco
de
un
horario
los
nombres
de
quienes
visitaron
la
casa
de
Gatsby
ese
verano.
Ahora
es
un
horario
viejo,
deteriorado
en
los
pliegues,
marcado
"Este
horario
en
vigor
a
partir
del
5
de
julio
de
1922."
Pero
aún
puedo
leer
los
nombres
desvanecidos,
y
dan
una
imagen
mejor
que
mis
descripciones
generales
de
quienes
disfrutaban
de
la
hospitalidad
de
Gatsby
sin
saber
nada
sobre
él.
De
East
Egg
vinieron
los
Chester
Beckers
y
los
Leeches,
y
un
hombre
llamado
Bunsen,
a
quien
conocía
de
Yale,
y
el
Doctor
Webster
Civet,
quien
se
ahogó
el
verano
pasado
en
Maine.
Y
los
Hornbeams
y
los
Willie
Voltaires,
y
toda
una
familia
llamada
Blackbuck,
que
siempre
se
reunía
en
una
esquina
y
levantaba
la
nariz
ante
cualquiera
que
se
les
acercara.
Y
los
Ismays
y
los
Chrysties
(o
más
bien
Hubert
Auerbach
y
la
esposa
del
señor
Chrystie),
y
Edgar
Beaver,
cuyo
cabello,
según
dicen,
se
volvió
blanco
una
tarde
de
invierno
sin
razón
aparente.
Clarence
Endive
era
de
East
Egg,
si
no
me
equivoco.
Vino
solo
una
vez,
llevando
pantalones
blancos
anchos,
y
tuvo
una
pelea
con
un
vagabundo
llamado
Etty
en
el
jardín.
De
más
lejos
en
la
isla
vinieron
los
Cheadles
y
los
O.
R.
P.
Schraeders,
y
los
Stonewall
Jackson
Abrams
de
Georgia,
y
los
Fishguards
y
los
Ripley
Snells.
Snell
estuvo
allí
tres
días
antes
de
ir
a
la
cárcel,
tan
borracho
en
el
camino
de
grava
que
el
auto
de
la
señora
Ulysses
Swett
le
pasó
por
la
mano
derecha.
Vinieron
también
los
Dancies,
y
S.
B.
Whitebait,
quien
tenía
más
de
sesenta
años,
y
Maurice
A.
Flink,
y
los
Hammerheads,
y
Beluga
el
importador
de
tabaco,
y
las
chicas
de
Beluga.
De
West
Egg
vinieron
los
Poles
y
los
Mulreadys
y
Cecil
Roebuck
y
Cecil
Schoen
y
Gulick
el
senador
estatal
y
Newton
Orchid,
quien
controlaba
Films
Par
Excellence,
y
Eckhaust
y
Clyde
Cohen
y
Don
S.
Schwartz
(el
hijo)
y
Arthur
McCarty,
todos
relacionados
con
el
cine
de
una
forma
u
otra.
Y
los
Catlips
y
los
Bembergs
y
G.
Earl
Muldoon,
hermano
de
ese
Muldoon
que
después
estranguló
a
su
esposa.
Da
Fontano
el
promotor
iba
allí,
y
Ed
Legros
y
James
B.
("Aguardiente")
Ferret
y
los
De
Jongs
y
Ernest
Lilly—iban
a
jugar,
y
cuando
Ferret
se
alejaba
hacia
el
jardín,
significaba
que
estaba
arruinado
y
Associated
Traction
tendría
que
fluctuar
rentablemente
al
día
siguiente.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana