ES + EN
Listen
209
The Great Gatsby
Chapter 7, Page 52
Eran
las
siete
cuando
subimos
al
cupé
con
él
y
nos
dirigimos
a
Long
Island.
Tom
habló
sin
cesar,
celebrando
y
riendo,
pero
su
voz
parecía
tan
lejana
de
Jordan
y
de
mí
como
el
ruido
extranjero
de
la
calle
o
el
rugido
del
tren
elevado
arriba.
La
simpatía
humana
tiene
sus
límites,
y
estábamos
contentos
de
dejar
que
sus
argumentos
trágicos
se
desvanecieran
con
las
luces
de
la
ciudad
detrás.
Treinta,
la
promesa
de
una
década
solitaria,
una
lista
menguante
de
hombres
solteros
que
conocer,
un
maletín
de
entusiasmo
que
se
reduce,
cabello
que
se
adelgaza.
Pero
estaba
Jordan
a
mi
lado,
quien,
a
diferencia
de
Daisy,
era
demasiado
sabia
para
llevar
sueños
olvidados
de
edad
en
edad.
Cuando
cruzamos
el
puente
oscuro,
su
cara
pálida
descansaba
perezosamente
contra
el
hombro
de
mi
abrigo,
y
el
golpe
desalentador
de
los
treinta
se
desvaneció
con
la
presión
reconfortante
de
su
mano.
Así
que
continuamos
hacia
la
muerte
a
través
del
crepúsculo
refrescante.
El
joven
griego,
Michaelis,
quien
dirigía
la
cafetería
junto
a
los
montones
de
ceniza,
fue
el
principal
testigo
en
la
investigación.
Había
dormido
durante
el
calor
hasta
después
de
las
cinco,
cuando
se
aventuró
al
garaje
y
encontró
a
George
Wilson
enfermo
en
su
oficina,
verdaderamente
enfermo,
tan
pálido
como
su
propio
cabello
pálido
y
temblando
por
completo.
Michaelis
le
aconsejó
que
se
fuera
a
la
cama,
pero
Wilson
se
negó,
diciendo
que
perdería
mucho
negocio
si
lo
hacía.
Mientras
su
vecino
intentaba
persuadirlo,
un
ruido
fuerte
estalló
arriba.
"Tengo
a
mi
esposa
encerrada
ahí
arriba,"
explicó
Wilson
tranquilamente.
"Se
quedará
allí
hasta
el
día
después
de
mañana,
y
luego
nos
vamos."
Michaelis
estaba
horrorizado;
habían
sido
vecinos
durante
cuatro
años,
y
Wilson
nunca
había
parecido
capaz
de
tal
declaración.
Usualmente,
era
uno
de
esos
hombres
agotados:
cuando
no
estaba
trabajando,
se
sentaba
en
una
silla
en
la
puerta
y
miraba
a
las
personas
y
autos
pasar.
Cuando
alguien
le
hablaba,
siempre
reía
de
una
manera
agradable
e
incolora.
Era
el
hombre
de
su
esposa,
no
el
suyo
propio.
Naturalmente,
Michaelis
intentó
averiguar
qué
había
pasado,
pero
Wilson
no
dijo
una
palabra;
en
cambio,
comenzó
a
lanzar
miradas
curiosas
y
sospechosas
a
su
visitante
y
preguntar
qué
había
estado
haciendo
en
ciertos
momentos
de
ciertos
días.
Justo
cuando
Michaelis
estaba
poniendo
nervioso,
algunos
trabajadores
pasaron
por
la
puerta
hacia
su
restaurante,
y
Michaelis
aprovechó
la
oportunidad
para
irse,
con
la
intención
de
regresar
más
tarde.
Pero
no
lo
hizo.
Supuso
que
se
olvidó,
eso
es
todo.
Cuando
salió
de
nuevo,
poco
después
de
las
siete,
le
recordó
la
conversación
porque
escuchó
la
voz
de
la
Sra.
Wilson,
fuerte
y
regañona,
abajo
en
el
garaje.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana