ES + EN
Listen
274
The Great Gatsby
Chapter 9, Page 28
Le
estreché
la
mano;
pareció
tonto
no
hacerlo,
ya
que
de
repente
sentí
como
si
estuviera
hablando
con
un
niño.
Luego
entró
en
la
joyería
para
comprar
un
collar
de
perlas—o
quizás
solo
unos
botones
de
puño—libre
de
mi
prudería
provincial
para
siempre.
La
casa
de
Gatsby
todavía
estaba
vacía
cuando
me
fui—el
pasto
en
su
césped
había
crecido
tanto
como
el
mío.
Uno
de
los
taxistas
del
pueblo
nunca
pasaba
por
la
puerta
de
entrada
sin
detenerse
un
minuto
y
señalar
hacia
adentro;
quizás
fue
él
quien
llevó
a
Daisy
y
a
Gatsby
a
East
Egg
la
noche
del
accidente,
y
quizás
había
inventado
su
propia
historia
sobre
ello.
No
quería
escucharla
y
lo
evité
cuando
bajé
del
tren.
Pasaba
mis
sábados
por
la
noche
en
Nueva
York
porque
aquellas
fiestas
brillantes
y
deslumbrantes
suyas
se
quedaban
conmigo
tan
vívidamente
que
aún
podía
escuchar
la
música
y
las
risas,
débiles
e
interminables,
desde
su
jardín,
y
los
coches
subiendo
y
bajando
por
su
camino
de
entrada.
Una
noche
sí
escuché
un
coche
de
verdad
allí
y
vi
sus
luces
detenerse
en
la
escalinata
de
su
entrada.
Pero
no
investigué.
Probablemente
era
algún
último
invitado
que
había
estado
en
los
confines
del
mundo
y
no
sabía
que
la
fiesta
había
terminado.
En
la
última
noche,
con
mi
baúl
empacado
y
mi
coche
vendido
al
tendero,
volví
y
miré
esa
enorme
y
caótica
ruina
de
casa
una
vez
más.
En
los
escalones
blancos,
una
palabra
obscena,
garabateada
por
algún
chico
con
un
pedazo
de
ladrillo,
se
destacaba
claramente
a
la
luz
de
la
luna,
y
la
borré,
arrastrando
mi
zapato
sobre
la
piedra.
Luego
bajé
caminando
hasta
la
playa
y
me
tendí
sobre
la
arena.
La
mayoría
de
los
grandes
lugares
costeros
estaban
cerrados
ahora,
y
apenas
había
luces
excepto
el
brillo
sombrío
y
móvil
de
un
transbordador
cruzando
el
Estrecho.
Conforme
la
luna
se
elevaba
más
alto,
las
casas
sin
importancia
comenzaron
a
desvanecerse
hasta
que
gradualmente
tomé
conciencia
de
la
vieja
isla
aquí
que
una
vez
floreció
para
los
ojos
de
marineros
holandeses—un
pecho
fresco
y
verde
del
nuevo
mundo.
Sus
árboles
desaparecidos,
los
árboles
que
habían
cedido
paso
a
la
casa
de
Gatsby,
alguna
vez
susurraron
al
último
y
mayor
de
todos
los
sueños
humanos;
por
un
breve
momento
encantado,
el
hombre
debe
haber
contenido
el
aliento
en
presencia
de
este
continente,
atraído
hacia
una
contemplación
estética
que
ni
entendía
ni
deseaba,
cara
a
cara
por
última
vez
en
la
historia
con
algo
igual
a
su
capacidad
de
asombro.
Mientras
estaba
allí
meditando
sobre
el
viejo
mundo
desconocido,
pensé
en
la
admiración
de
Gatsby
cuando
vio
por
primera
vez
la
luz
verde
al
final
del
muelle
de
Daisy.
Había
venido
de
muy
lejos
a
este
césped
azul,
y
su
sueño
debe
haber
parecido
tan
cercano
que
apenas
podría
dejar
de
alcanzarlo.
No
sabía
que
ya
estaba
detrás
de
él,
en
algún
lugar
en
esa
vasta
oscuridad
más
allá
de
la
ciudad,
donde
los
campos
oscuros
de
la
república
se
extendían
bajo
la
noche.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana