ES + EN
Listen
1
The Great Gatsby
Chapter 1, Page 1
En
mis
años
más
jóvenes
y
vulnerables,
mi
padre
me
dio
algunos
consejos
que
he
estado
reflexionando
constantemente
desde
entonces.
"Siempre
que
sientas
la
tentación
de
criticar
a
alguien,"
me
dijo,
"simplemente
recuerda
que
la
mayoría
de
las
personas
en
este
mundo
no
han
tenido
las
ventajas
que
tú
has
tenido."
No
dijo
nada
más,
pero
siempre
hemos
sido
inusualmente
comunicativos
de
una
forma
reservada,
y
entendí
que
quería
decir
mucho
más
que
eso.
En
consecuencia,
estoy
inclinado
a
reservarme
todos
los
juicios,
un
hábito
que
me
ha
abierto
muchas
naturalezas
curiosas
y
también
me
ha
convertido
en
víctima
de
no
pocos
aburridos
empedernidos.
La
mente
anormal
es
rápida
para
detectar
y
adherirse
a
esta
cualidad
cuando
aparece
en
una
persona
normal,
y
así
sucedió
que
en
la
universidad
fui
injustamente
acusado
de
ser
un
político,
porque
era
conocedor
de
los
sufrimientos
secretos
de
hombres
salvajes
y
desconocidos.
La
mayoría
de
las
confidencias
fueron
buscadas—frecuentemente
he
fingido
dormir,
preocupación
o
una
levedad
hostil
cuando
me
percataba
por
alguna
señal
inconfundible
de
que
una
revelación
íntima
estaba
a
punto
de
suceder;
porque
las
revelaciones
íntimas
de
hombres
jóvenes,
o
al
menos
los
términos
en
que
las
expresan,
son
generalmente
plagios
y
están
marchitadas
por
supresiones
obvias.
Reservarse
los
juicios
es
un
asunto
de
esperanza
infinita.
Todavía
tengo
un
poco
de
miedo
de
perderme
algo
si
olvido
eso,
pues
como
mi
padre
esnobistamente
sugirió,
y
yo
esnobistamente
repito,
un
sentido
de
las
decencias
fundamentales
se
distribuye
desigualmente
al
nacer.
Y,
después
de
jactarme
de
esta
forma
de
mi
tolerancia,
llego
a
la
admisión
de
que
tiene
un
límite.
La
conducta
puede
fundarse
en
la
roca
dura
o
en
los
pantanos
húmedos,
pero
después
de
cierto
punto
no
me
importa
en
qué
se
funde.
Cuando
regresé
del
Este
el
pasado
otoño,
sentía
que
quería
que
el
mundo
estuviera
en
uniforme
y
en
una
especie
de
atención
moral
para
siempre;
no
quería
más
excursiones
tumultuosas
con
vislumbres
privilegiados
del
corazón
humano.
Solo
Gatsby,
el
hombre
que
da
su
nombre
a
este
libro,
fue
exento
de
mi
reacción—Gatsby,
quien
representaba
todo
aquello
por
lo
cual
tengo
un
desprecio
desafectado.
Si
la
personalidad
es
una
serie
ininterrumpida
de
gestos
exitosos,
entonces
había
algo
magnífico
en
él,
una
sensibilidad
intensificada
a
las
promesas
de
la
vida,
como
si
estuviera
relacionado
con
una
de
esas
máquinas
intrincadas
que
registran
terremotos
a
diez
mil
millas
de
distancia.
Esta
receptividad
no
tenía
nada
que
ver
con
esa
impresionabilidad
blanda
que
se
dignifica
bajo
el
nombre
del
"temperamento
creativo"—era
un
don
extraordinario
para
la
esperanza,
una
disposición
romántica
tal
como
nunca
he
encontrado
en
ninguna
otra
persona
y
que
probablemente
nunca
vuelva
a
encontrar.
No—Gatsby
resultó
ser
una
buena
persona
al
final;
fue
lo
que
depredó
a
Gatsby,
qué
polvo
fétido
flotó
en
la
estela
de
sus
sueños
lo
que
cerró
temporalmente
mi
interés
en
los
dolores
abortivos
y
las
exaltaciones
cortas
de
aliento
de
los
hombres.
Mi
familia
ha
sido
prominente
y
de
buenos
recursos
en
esta
ciudad
del
Medio
Oeste
durante
tres
generaciones.
Los
Carraways
somos
algo
así
como
un
clan,
y
tenemos
la
tradición
de
que
descendemos
de
los
Duques
de
Buccleuch,
pero
el
fundador
actual
de
mi
línea
fue
el
hermano
de
mi
abuelo,
quien
vino
aquí
en
1851,
envió
un
sustituto
a
la
Guerra
Civil,
e
inició
el
negocio
mayorista
de
ferretería
que
mi
padre
continúa
hoy.
Nunca
vi
a
este
tío
abuelo,
pero
se
supone
que
me
parezco
a
él—con
referencia
especial
al
cuadro
bastante
duro
que
cuelga
en
la
oficina
de
mi
padre.
Me
gradué
de
New
Haven
en
1915,
exactamente
un
cuarto
de
siglo
después
de
mi
padre,
y
un
poco
más
tarde
participé
en
esa
migración
teutónica
retrasada
conocida
como
la
Gran
Guerra.
Disfruté
el
contraataque
tan
profundamente
que
regresé
inquieto.
En
lugar
de
ser
el
centro
cálido
del
mundo,
el
Medio
Oeste
ahora
parecía
como
el
borde
desaliñado
del
universo—así
que
decidí
ir
al
Este
y
aprender
el
negocio
de
bonos.
Todo
el
mundo
que
conocía
estaba
en
el
negocio
de
bonos,
así
que
supuse
que
podría
mantener
a
un
hombre
más
soltero.
Todas
mis
tías
y
tíos
lo
discutieron
como
si
estuvieran
eligiendo
una
escuela
preparatoria
para
mí,
y
finalmente
dijeron,
"¿Por
qué—sí,"
con
caras
muy
graves
y
vacilantes.
Mi
padre
accedió
a
financiarme
durante
un
año,
y
después
de
varios
retrasos
llegué
al
Este,
permanentemente,
pensé,
en
la
primavera
de
1922.
||
||
The Great Gatsby — C1 Spanish | Cuentana