ES + EN
Listen
136
The Great Gatsby
Chapter 6, Page 2
Supongo
que
había
tenido
el
nombre
listo
durante
mucho
tiempo,
incluso
entonces.
Sus
padres
eran
personas
de
granja
sin
iniciativa
y
fracasadas—su
imaginación
nunca
realmente
los
había
aceptado
como
sus
padres.
La
verdad
era
que
Jay
Gatsby
de
West
Egg,
Long
Island,
surgió
de
su
concepción
platónica
de
sí
mismo.
Era
un
hijo
de
Dios—una
frase
que,
si
significa
algo,
significa
precisamente
eso—y
tenía
que
estar
ocupado
en
los
negocios
de
Su
Padre,
el
servicio
de
una
belleza
vasta,
vulgar
y
meretricia.
Así
que
inventó
precisamente
el
tipo
de
Jay
Gatsby
que
un
chico
de
diecisiete
años
probablemente
inventaría,
y
a
esta
concepción
fue
fiel
hasta
el
final.
Durante
más
de
un
año
había
estado
abriéndose
camino
por
la
costa
sur
del
Lago
Superior
como
excavador
de
almejas
y
pescador
de
salmón,
o
en
cualquier
otra
capacidad
que
le
trajera
comida
y
cama.
Su
cuerpo
marrón,
endureciéndose,
vivía
naturalmente
el
trabajo
medio
feroz,
medio
perezoso
de
los
días
vigorizantes.
Conoció
mujeres
temprano,
y
como
lo
mimaban
se
volvió
despectivo
con
ellas,
con
las
vírgenes
jóvenes
porque
eran
ignorantes,
con
las
otras
porque
eran
histéricas
sobre
cosas
que
en
su
abrumadora
auto-absorción
daba
por
sentadas.
Pero
su
corazón
estaba
en
un
motín
constante
y
turbulento.
Los
conceptos
más
grotescos
y
fantásticos
lo
acosaban
en
su
cama
por
la
noche.
Un
universo
de
gaudería
inefable
se
desplegaba
en
su
cerebro
mientras
el
reloj
hacía
tictac
en
el
lavamanos
y
la
luna
empapaba
con
luz
húmeda
su
ropa
enredada
sobre
el
piso.
Cada
noche
añadía
algo
al
patrón
de
sus
fantasías
hasta
que
la
somnolencia
se
cerraba
sobre
alguna
escena
vívida
con
un
abrazo
inconsciente.
Por
un
tiempo
estas
ensoñaciones
proporcionaban
una
salida
para
su
imaginación;
eran
una
insinuación
satisfactoria
de
la
irrealidad
de
la
realidad,
una
promesa
de
que
la
roca
del
mundo
estaba
fundada
seguramente
en
el
ala
de
un
hada.
Un
instinto
hacia
su
gloria
futura
lo
había
conducido,
algunos
meses
antes,
a
la
pequeña
universidad
luterana
de
St.
Olaf's
en
el
sur
de
Minnesota.
Se
quedó
allí
dos
semanas,
consternado
por
su
indiferencia
feroz
hacia
los
tambores
de
su
destino,
al
destino
mismo,
y
despreciando
el
trabajo
de
conserje
con
el
que
debía
pagarse
el
camino.
Luego
derivó
de
regreso
al
Lago
Superior,
y
seguía
buscando
algo
que
hacer
el
día
en
que
el
yate
de
Dan
Cody
echó
anclas
en
las
aguas
bajas
junto
a
la
costa.
Cody
tenía
entonces
cincuenta
años,
un
producto
de
los
campos
de
plata
de
Nevada,
del
Yukón,
de
cada
carrera
por
metal
desde
setenta
y
cinco.
Las
transacciones
de
cobre
en
Montana
que
lo
hicieron
millonario
muchas
veces
lo
encontraron
físicamente
robusto
pero
al
borde
de
la
debilidad
mental,
y,
sospechando
esto,
un
número
infinito
de
mujeres
intentaron
separarlo
de
su
dinero.
Las
ramificaciones
poco
sabrosas
mediante
las
cuales
Ella
Kaye,
la
mujer
periodista,
jugó
Madame
de
Maintenon
a
su
debilidad
y
lo
envió
a
navegar
en
un
yate,
eran
propiedad
común
del
periodismo
turgente
en
1902.
Había
estado
navegando
durante
cinco
años
por
costas
demasiado
hospitalarias
cuando
apareció
como
el
destino
de
James
Gatz
en
Little
Girl
Bay.
Para
el
joven
Gatz,
descansando
en
sus
remos
y
mirando
hacia
la
cubierta
con
barandilla,
ese
yate
representaba
toda
la
belleza
y
el
glamour
del
mundo.
Supongo
que
sonrió
a
Cody—probablemente
había
descubierto
que
la
gente
lo
apreciaba
cuando
sonreía.
En
cualquier
caso,
Cody
le
hizo
algunas
preguntas
(una
de
ellas
sacó
a
la
luz
el
nombre
completamente
nuevo)
y
descubrió
que
era
rápido
y
extravagantemente
ambicioso.
Unos
días
después
lo
llevó
a
Duluth
y
le
compró
un
abrigo
azul,
seis
pares
de
pantalones
blancos
de
lona
y
una
gorra
de
navegante.
Y
cuando
el
Tuolomee
zarpó
hacia
las
Indias
Occidentales
y
la
Costa
de
Berbería,
Gatsby
también
se
fue.
||
||
The Great Gatsby — C1 Spanish | Cuentana