ES + EN
Listen
137
The Great Gatsby
Chapter 6, Page 3
Fue
empleado
en
una
capacidad
personal
vaga—mientras
permaneció
con
Cody
fue
sucesivamente
mayordomo,
oficial,
capitán,
secretario,
e
incluso
carcelero,
porque
Dan
Cody
sobrio
sabía
qué
excesos
podría
cometer
Dan
Cody
ebrio
pronto,
y
él
proporcionaba
para
tales
contingencias
depositando
cada
vez
más
confianza
en
Gatsby.
El
arreglo
duró
cinco
años,
durante
los
cuales
el
barco
dio
tres
vueltas
al
Continente.
Podría
haber
durado
indefinidamente
excepto
por
el
hecho
de
que
Ella
Kaye
subió
a
bordo
una
noche
en
Boston
y
una
semana
después
Dan
Cody
murió
inhospitalariamente.
Recuerdo
el
retrato
de
él
en
el
dormitorio
de
Gatsby,
un
hombre
gris,
florido,
con
un
rostro
duro
y
vacío—el
libertino
pionero,
quien
durante
una
fase
de
la
vida
americana
trajo
de
regreso
a
la
costa
oriental
la
violencia
salvaje
del
burdel
y
la
taberna
de
la
frontera.
Fue
indirectamente
debido
a
Cody
que
Gatsby
bebía
tan
poco.
A
veces
en
el
curso
de
fiestas
alegres
las
mujeres
solían
frotarle
champagne
en
el
cabello;
para
sí
mismo
formó
el
hábito
de
dejar
solos
los
licores.
Y
fue
de
Cody
de
quien
heredó
dinero—un
legado
de
veinticinco
mil
dólares.
No
lo
recibió.
Nunca
entendió
el
procedimiento
legal
que
fue
usado
en
su
contra,
pero
lo
que
quedaba
de
los
millones
se
fue
íntegro
a
Ella
Kaye.
Se
quedó
con
su
educación
singularmente
apropiada;
el
contorno
vago
de
Jay
Gatsby
se
había
llenado
hasta
la
sustancialidad
de
un
hombre.
Me
contó
todo
esto
mucho
después,
pero
lo
he
anotado
aquí
con
la
idea
de
refutar
esos
primeros
rumores
salvajes
sobre
sus
antecedentes,
que
ni
siquiera
eran
remotamente
ciertos.
Además
me
lo
contó
en
un
momento
de
confusión,
cuando
había
llegado
al
punto
de
creer
todo
y
nada
sobre
él.
Así
que
aprovecho
esta
pausa
breve,
mientras
Gatsby,
por
así
decirlo,
recuperaba
el
aliento,
para
despejar
este
conjunto
de
malentendidos.
Fue
también
una
pausa
en
mi
asociación
con
sus
asuntos.
Durante
varias
semanas
no
lo
vi
ni
oí
su
voz
por
teléfono—mayormente
estaba
en
Nueva
York,
yendo
de
un
lado
a
otro
con
Jordan
e
intentando
congraciarme
con
su
tía
senil—pero
finalmente
fui
a
su
casa
un
domingo
por
la
tarde.
No
había
estado
allí
dos
minutos
cuando
alguien
trajo
a
Tom
Buchanan
para
beber.
Estaba
sorprendido,
naturalmente,
pero
lo
verdaderamente
sorprendente
era
que
no
hubiera
sucedido
antes.
Eran
un
grupo
de
tres
a
caballo—Tom
y
un
hombre
llamado
Sloane
y
una
mujer
bonita
en
un
traje
de
montar
marrón,
quien
había
estado
allí
previamente.
||
||
The Great Gatsby — C1 Spanish | Cuentana