ES + EN
Listen
246
The Great Gatsby
Chapter 8, Page 19
Gatsby
levantó
el
colchón
a
sus
hombros
y
comenzó
hacia
la
piscina.
Una
vez
se
detuvo
y
lo
cambió
un
poco,
y
el
chófer
le
preguntó
si
necesitaba
ayuda,
pero
él
sacudió
la
cabeza
y
en
un
momento
desapareció
entre
los
árboles
que
amarilleaban.
No
llegó
ningún
mensaje
telefónico,
pero
el
mayordomo
fue
sin
su
sueño
y
lo
esperó
hasta
las
cuatro
en
punto—hasta
mucho
después
de
que
hubiera
alguien
a
quien
dárselo
si
llegaba.
Tengo
la
idea
de
que
el
mismo
Gatsby
no
creía
que
llegaría,
y
tal
vez
ya
no
le
importaba.
Si
eso
era
verdad
debe
haber
sentido
que
había
perdido
el
viejo
mundo
cálido,
pagado
un
precio
alto
por
vivir
demasiado
tiempo
con
un
único
sueño.
Debe
haber
mirado
hacia
un
cielo
desconocido
a
través
de
hojas
aterradoras
y
temblado
cuando
descubrió
qué
cosa
grotesca
es
una
rosa
y
cuán
crudo
era
el
sol
sobre
el
pasto
apenas
creado.
Un
nuevo
mundo,
material
sin
ser
real,
donde
pobres
fantasmas,
respirando
sueños
como
aire,
se
dispersaban
fortuitamente…
como
esa
figura
ceniciente
y
fantástica
deslizándose
hacia
él
a
través
de
los
árboles
amorfos.
El
chófer—era
uno
de
los
protegidos
de
Wolfshiem—escuchó
los
disparos—después
solo
podría
decir
que
no
pensó
mucho
en
ellos.
Conduje
desde
la
estación
directamente
a
la
casa
de
Gatsby
y
mi
subida
apresuradamente
los
escalones
delanteros
fue
lo
primero
que
alarmó
a
alguien.
Pero
lo
sabían
entonces,
creo
firmemente.
Con
apenas
una
palabra
dicha,
cuatro
de
nosotros,
el
chófer,
mayordomo,
jardinero,
y
yo,
nos
apresuramos
hacia
la
piscina.
Había
un
movimiento
leve,
apenas
perceptible,
del
agua
mientras
el
flujo
fresco
de
un
extremo
se
abría
paso
hacia
el
desagüe
en
el
otro.
Con
pequeñas
ondulaciones
que
eran
apenas
las
sombras
de
olas,
el
colchón
cargado
se
desplazaba
irregularmente
por
la
piscina.
Una
pequeña
ráfaga
de
viento
que
apenas
corrugaba
la
superficie
era
suficiente
para
alterar
su
curso
accidental
con
su
carga
accidental.
El
contacto
de
un
racimo
de
hojas
lo
giró
lentamente,
trazando,
como
la
pata
de
un
tránsito,
un
delgado
círculo
rojo
en
el
agua.
Fue
después
de
que
comenzamos
con
Gatsby
hacia
la
casa
que
el
jardinero
vio
el
cuerpo
de
Wilson
un
poco
alejado
en
el
pasto,
y
el
holocausto
se
completó.
||
||
The Great Gatsby — C1 Spanish | Cuentana