ES + EN
Listen
60
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 1
"Mi
querido
amigo",
dijo
Sherlock
Holmes
mientras
estábamos
sentados
junto
al
fuego
en
su
casa
de
Baker
Street,
"la
vida
es
mucho
más
extraña
que
cualquier
cosa
que
podamos
imaginar.
No
nos
atreveríamos
a
pensar
en
cosas
que
son
en
realidad
solo
ocurrencias
cotidianas.
Si
pudiéramos
volar
por
esta
ventana,
flotar
sobre
la
ciudad,
quitar
los
techos
y
mirar
las
cosas
extrañas
que
suceden,
las
coincidencias,
los
planes
y
los
resultados
inesperados,
haría
que
toda
la
ficción
pareciera
aburrida
y
predecible".
"No
estoy
tan
seguro
de
eso",
respondí.
"Los
casos
que
leemos
en
los
periódicos
suelen
ser
bastante
aburridos
y
ordinarios.
Nuestros
informes
policiales
son
muy
realistas,
pero
no
son
ni
interesantes
ni
artísticos".
"Necesitas
ser
selectivo
y
cuidadoso
para
crear
un
efecto
realista",
observó
Holmes.
"Los
informes
policiales
a
menudo
se
enfocean
los
comentarios
del
juez
en
lugar
de
los
detalles,
que
son
las
partes
más
importantes.
Recuerda,
nada
es
tan
antinatural
como
lo
ordinario".
Sonreí
y
negué
con
la
cabeza.
"Entiendo
por
qué
piensas
eso",
dije.
"En
tu
papel
como
asesor
no
oficial
y
ayudante
de
personas
en
todo
el
mundo,
ves
muchas
cosas
extrañas
y
bizarras.
Pero
aquí",
recogí
el
periódico
de
la
mañana,
"probémoslo
en
la
práctica.
Aquí
hay
un
titular:
'La
crueldad
de
un
marido
hacia
su
esposa'.
Sé
sin
leerlo
que
es
demasiado
familiar.
Está
la
otra
mujer,
la
bebida,
la
pelea,
la
lesión
y
la
hermana
compasiva
o
la
dueña
de
casa.
Ni
siquiera
el
peor
escritor
podría
inventar
algo
más
básico".
"Tu
ejemplo
no
ayuda
a
tu
argumento",
dijo
Holmes,
tomando
el
periódico
y
mirándolo.
"Este
es
el
caso
de
separación
de
Dundas,
y
yo
ayudé
a
aclarar
algunos
detalles
pequeños.
El
marido
no
bebía,
no
había
otra
mujer,
y
su
comportamiento
era
que
terminaba
cada
comida
lanzando
sus
dientes
postizos
a
su
esposa,
lo
que,
estarás
de
acuerdo,
no
es
algo
que
un
contador
de
historias
típico
imaginaría.
Toma
un
poco
de
rapé,
Doctor,
y
admite
que
he
ganado
esta
ronda".
Me
ofreció
su
caja
de
rapé,
hecha
de
oro
antiguo
con
una
gran
amatista
en
la
tapa.
Su
belleza
era
tan
diferente
de
su
estilo
de
vida
simple
que
tuve
que
comentar
sobre
ello.
"Ah",
dijo,
"olvidé
que
no
te
había
visto
en
algunas
semanas.
Es
un
pequeño
regalo
del
Rey
de
Bohemia
por
mi
ayuda
con
los
papeles
de
Irene
Adler".
"¿Y
el
anillo?",
pregunté,
notando
una
gema
brillante
en
su
dedo.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana