ES + EN
Listen
135
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 8
"Hace
varios
años—en
mayo
de
1884,
para
ser
preciso—un
caballero
llamado
Neville
St.
Clair
vino
a
Lee,
aparentando
tener
mucho
dinero.
Tomó
una
gran
villa,
paisajó
agradablemente
los
terrenos,
y
vivió
con
estilo.
Gradualmente,
hizo
amigos
en
la
zona,
y
en
1887
se
casó
con
la
hija
de
un
cervecero
local,
con
la
que
ahora
tiene
dos
hijos.
No
tenía
empleo
pero
estaba
interesado
en
varias
compañías
y
generalmente
iba
a
la
ciudad
por
la
mañana,
regresando
por
el
tren
de
las
5:00
de
Cannon
Street
cada
noche.
El
Sr.
St.
Clair
tiene
ahora
treinta
y
siete
años,
un
hombre
de
hábitos
moderados,
un
buen
esposo,
un
padre
amoroso,
y
agradable
para
todos
los
que
lo
conocen.
Debo
añadir
que
sus
deudas
totales,
según
lo
que
sabemos,
son
£88
10s.,
mientras
que
tiene
£220
en
el
Banco
de
Capital
y
Condados.
Así
que
no
hay
razón
para
pensar
que
los
problemas
de
dinero
lo
estén
perturbando."
"El
lunes
pasado,
el
Sr.
Neville
St.
Clair
fue
a
la
ciudad
más
temprano
de
lo
usual,
diciendo
que
tenía
dos
tareas
importantes
y
traería
a
su
hijo
una
caja
de
ladrillos.
Por
casualidad,
su
esposa
recibió
un
telegrama
ese
mismo
lunes,
poco
después
de
que
él
partiera,
diciendo
que
un
valioso
paquete
que
esperaba
estaba
listo
en
las
oficinas
de
la
Compañía
de
Envíos
de
Aberdeen.
Si
conoces
bien
Londres,
sabrás
que
la
oficina
de
la
compañía
está
en
Fresno
Street,
que
se
ramifica
desde
Upper
Swandam
Lane,
donde
me
encontraste
esta
noche.
La
Sra.
St.
Clair
almorzó,
fue
a
la
ciudad,
hizo
algunas
compras,
fue
a
la
oficina
de
la
compañía,
recogió
su
paquete,
y
exactamente
a
las
4:00
estaba
caminando
por
Swandam
Lane
en
su
camino
de
regreso
a
la
estación.
¿Me
sigues
hasta
aquí?"
"Es
muy
claro."
"Recuerda
que
el
lunes
fue
extremadamente
caluroso,
y
la
Sra.
St.
Clair
caminaba
lentamente,
esperando
encontrar
un
coche
porque
no
le
gustaba
la
zona
en
la
que
estaba.
Mientras
caminaba
por
Swandam
Lane,
de
repente
escuchó
un
grito
y
quedó
sorprendida
al
ver
a
su
esposo
mirándola
desde
una
ventana
del
segundo
piso.
Parecía
estar
llamándola.
La
ventana
estaba
abierta,
y
claramente
vio
su
cara,
que
lucía
muy
alterada.
Agitó
las
manos
salvajemente
y
luego
desapareció
de
la
ventana
tan
rápidamente
que
parecía
que
lo
jalaban
hacia
atrás
por
una
fuerza
fuerte.
Un
detalle
que
notó
fue
que
aunque
llevaba
un
abrigo
oscuro,
como
el
que
había
dejado,
no
tenía
cuello
ni
corbata."
"Convencida
de
que
algo
andaba
mal,
bajó
corriendo
los
escalones—pues
la
casa
era
el
fumadero
de
opio
donde
me
encontraste
esta
noche—e
intentó
subir
las
escaleras
al
primer
piso.
En
la
parte
inferior
de
las
escaleras,
sin
embargo,
fue
detenida
por
este
hombre
Lascar
que
mencioné,
quien
la
empujó
hacia
atrás,
ayudado
por
un
danés
que
trabaja
allí,
y
la
forzaron
a
salir
a
la
calle.
Abrumada
por
la
duda
y
el
miedo,
bajó
corriendo
la
callejuela
y
afortunadamente
se
encontró
con
algunos
policías
con
un
inspector
en
Fresno
Street.
El
inspector
y
dos
oficiales
regresaron
con
ella,
y
a
pesar
de
la
resistencia
del
dueño,
llegaron
a
la
habitación
donde
se
vio
por
última
vez
al
Sr.
St.
Clair.
No
estaba
allí.
De
hecho,
todo
el
piso
estaba
vacío
excepto
por
un
hombre
lisiado,
quien
parecía
vivir
allí.
Tanto
él
como
el
Lascar
insistieron
en
que
nadie
más
había
estado
en
la
habitación
frontal
esa
tarde.
Su
negación
fue
tan
fuerte
que
el
inspector
casi
creyó
que
la
Sra.
St.
Clair
estaba
equivocada
cuando
de
repente
gritó
y
agarró
una
pequeña
caja
en
la
mesa,
rompiéndola.
Salió
una
pila
de
ladrillos
para
niños.
Era
el
juguete
que
había
prometido
traer
a
casa."
"Este
descubrimiento
y
la
evidente
confusión
del
lisiado
hicieron
que
el
inspector
comprendiera
la
seriedad
de
la
situación.
Las
habitaciones
fueron
cuidadosamente
registradas,
y
todo
apuntaba
a
un
crimen
terrible.
La
habitación
frontal
estaba
simplemente
amueblada
como
una
sala
de
estar
y
conducía
a
un
pequeño
dormitorio
que
daba
a
la
parte
trasera
de
un
muelle.
Entre
el
muelle
y
la
ventana
del
dormitorio
había
una
franja
estrecha
que
estaba
seca
en
la
marea
baja
pero
cubierta
con
más
de
cuatro
pies
de
agua
en
la
marea
alta.
La
ventana
del
dormitorio
era
ancha
y
se
abría
desde
abajo.
Al
examinarla,
encontraron
rastros
de
sangre
en
el
alféizar
de
la
ventana
y
varias
gotas
en
el
piso
de
madera
del
dormitorio.
Escondida
detrás
de
una
cortina
en
la
habitación
frontal
estaba
toda
la
ropa
de
Isa
Whitney
excepto
su
abrigo.
Sus
botas,
calcetines,
sombrero
y
reloj
estaban
todos
allí.
No
había
signos
de
violencia
en
esta
ropa,
y
ningún
otro
rastro
del
Sr.
Neville
St.
Clair.
Debe
haber
salido
por
la
ventana,
ya
que
no
se
encontró
otra
salida,
y
las
manchas
de
sangre
en
el
alféizar
sugerían
que
no
hubiera
podido
salvarse
nadando,
pues
la
marea
estaba
en
su
punto
más
alto
durante
el
incidente."
"Ahora,
sobre
las
personas
que
parecían
estar
involucradas
en
este
asunto.
Se
sabía
que
el
Lascar
tenía
un
pasado
muy
malo,
pero
como
la
Sra.
St.
Clair
dijo
que
estaba
en
la
parte
inferior
de
las
escaleras
justo
momentos
después
de
que
su
esposo
apareciera
en
la
ventana,
solo
podría
haber
sido
un
cómplice
del
crimen.
Afirmó
ignorancia
completa
e
insistió
en
que
no
sabía
nada
sobre
Hugh
Boone,
su
inquilino,
ni
podía
explicar
por
qué
la
ropa
del
hombre
desaparecido
estaba
allí."
"Ese
es
el
gerente
Lascar.
Ahora
sobre
el
siniestro
lisiado
que
vive
en
el
segundo
piso
del
fumadero
de
opio,
quien
fue
la
última
persona
en
ver
a
Neville
St.
Clair.
Su
nombre
es
Hugh
Boone,
y
su
horrible
cara
es
bien
conocida
para
cualquiera
que
frecuente
la
ciudad.
Es
un
mendigo
profesional
pero
finge
vender
cerillas
para
evitar
problemas
con
la
policía.
Un
poco
más
abajo
en
Threadneedle
Street,
a
la
izquierda,
hay
un
pequeño
rincón
en
la
pared.
Ese
es
el
lugar
donde
se
sienta
cada
día,
con
las
piernas
cruzadas
y
su
pequeño
stock
de
cerillas
en
su
regazo.
Es
tal
vista
lastimosa
que
la
gente
frecuentemente
deja
caer
monedas
en
la
gorra
de
cuero
grasiento
a
su
lado.
Lo
he
observado
muchas
veces
antes
de
pensar
en
llegar
a
conocerlo
profesionalmente,
y
me
sorprendió
cuánto
recaudaba
en
poco
tiempo.
Su
apariencia
es
tan
llamativa
que
nadie
puede
pasar
sin
notarlo.
Tiene
cabello
naranja,
una
cara
pálida
con
una
horrible
cicatriz
que
levanta
su
labio
superior,
una
barbilla
de
bulldog,
y
ojos
oscuros
muy
agudos
que
contrastan
con
el
color
de
su
cabello.
Su
ingenio
también
lo
distingue,
ya
que
siempre
tiene
una
respuesta
rápida
a
cualquier
burla
de
los
transeúntes.
Este
es
el
hombre
quien
fue
el
inquilino
del
fumadero
de
opio
y
el
último
en
ver
al
caballero
que
buscamos."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana