ES + EN
Listen
268
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 3
—Siento
que
el
tiempo
tiene
valor
—dijo—;
es
por
eso
que
me
apresuré
aquí
cuando
el
inspector
de
policía
sugirió
que
asegurara
tu
cooperación.
Vine
a
Baker
Street
en
el
Metropolitano
y
me
apresuré
desde
allí
a
pie,
pues
los
taxis
avanzan
lentamente
con
esta
nieve.
Eso
es
por
lo
que
estaba
tan
sin
aliento,
pues
soy
un
hombre
que
hace
muy
poco
ejercicio.
Me
siento
mejor
ahora,
y
te
expondré
los
hechos
tan
breve
y
claramente
como
pueda.
—Es,
por
supuesto,
bien
conocido
por
ti
que
en
un
negocio
bancario
exitoso
tanto
depende
de
nuestra
capacidad
para
encontrar
inversiones
remunerativas
para
nuestros
fondos
como
de
aumentar
nuestra
cartera
de
clientes
y
el
número
de
nuestros
depositantes.
Uno
de
nuestros
medios
más
lucrativos
de
invertir
dinero
es
en
forma
de
préstamos,
donde
la
garantía
es
impecable.
Hemos
hecho
bastante
en
esta
dirección
durante
los
últimos
años,
y
hay
muchas
familias
nobles
a
quienes
hemos
adelantado
grandes
sumas
sobre
la
garantía
de
sus
cuadros,
bibliotecas
o
vajilla
de
plata.
—Ayer
por
la
mañana
estaba
sentado
en
mi
oficina
en
el
banco
cuando
uno
de
los
empleados
me
trajo
una
tarjeta.
Sobresalté
cuando
vi
el
nombre,
pues
era
el
de
ningún
otro
que
—bueno,
tal
vez
incluso
para
ti
es
mejor
que
no
diga
más
que
era
un
nombre
que
es
una
palabra
familiar
en
toda
la
tierra—
uno
de
los
más
altos,
más
nobles,
más
exaltados
nombres
de
Inglaterra.
Fui
abrumado
por
el
honor
e
intenté,
cuando
entró,
expresarlo,
pero
se
sumergió
de
inmediato
en
negocios
con
el
aire
de
un
hombre
que
desea
terminar
rápidamente
una
tarea
desagradable.
—Señor
Holder
—dijo—,
se
me
ha
informado
que
acostumbra
adelantar
dinero.
—La
firma
lo
hace
cuando
la
garantía
es
buena.
—Respondí.
—Es
absolutamente
esencial
para
mí
—dijo—
que
tenga
50
libras
de
inmediato.
Podría,
por
supuesto,
pedir
prestada
una
suma
tan
insignificante
diez
veces
de
mis
amigos,
pero
prefiero
mucho
que
sea
un
asunto
de
negocios
y
que
lo
lleve
a
cabo
yo
mismo.
En
mi
posición
puedes
entender
fácilmente
que
no
es
prudente
colocarse
bajo
obligaciones.
—¿Durante
cuánto
tiempo,
si
me
permites,
deseas
esta
suma?
—pregunté.
—El
próximo
lunes
tengo
una
gran
suma
que
me
es
debida,
y
entonces
sin
duda
repagararé
lo
que
adelantes,
con
cualquier
interés
que
consideres
conveniente.
Pero
es
muy
esencial
para
mí
que
el
dinero
se
pague
de
inmediato.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana