ES + EN
Listen
270
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 5
—Amplia.
—Comprenderás,
señor
Holder,
que
te
estoy
dando
una
prueba
fuerte
de
la
confianza
que
tengo
en
ti,
basada
en
todo
lo
que
he
oído
sobre
ti.
Cuento
contigo
no
solo
para
que
seas
discreto
y
te
abstengas
de
todo
chisme
sobre
el
asunto,
sino,
sobre
todo,
para
que
preserves
esta
coroneta
con
todos
los
cuidados
posibles
porque
no
necesito
decir
que
se
causaría
un
gran
escándalo
público
si
le
sucediera
algo.
Cualquier
daño
a
ella
sería
casi
tan
grave
como
su
pérdida
completa,
pues
no
hay
berilos
en
el
mundo
que
coincidan
con
estos,
y
sería
imposible
reemplazarlos.
Te
la
dejo,
sin
embargo,
con
toda
confianza,
y
vendré
personalmente
por
ella
el
lunes
por
la
mañana.
—Viendo
que
mi
cliente
estaba
ansioso
por
marcharse,
no
dije
más,
pero,
llamando
a
mi
cajero,
le
ordené
que
pagara
cincuenta
billetes
de
mil
libras.
Cuando
estuve
de
nuevo
solo,
sin
embargo,
con
el
precioso
estuche
sobre
la
mesa
frente
a
mí,
no
pude
menos
que
pensar
con
cierta
inquietud
en
la
inmensa
responsabilidad
que
me
imponía.
No
podía
haber
duda
de
que,
siendo
una
posesión
nacional,
se
produciría
un
horrible
escándalo
si
le
sucediera
alguna
desgracia.
Ya
me
arrepentía
de
haber
consentido
alguna
vez
en
hacerme
cargo
de
él.
Sin
embargo,
era
demasiado
tarde
para
alterar
el
asunto
ahora,
así
que
lo
guardé
bajo
llave
en
mi
caja
fuerte
privada
y
me
volví
nuevamente
a
mi
trabajo.
—Cuando
llegó
la
noche
sentí
que
sería
una
imprudencia
dejar
una
cosa
tan
preciosa
en
la
oficina
tras
de
mí.
Las
cajas
de
seguridad
de
los
bancos
han
sido
forzadas
antes,
¿y
por
qué
no
la
mía?
Si
sucedía
así,
¡qué
terrible
sería
la
posición
en
que
me
encontraría!
Determiné,
por
lo
tanto,
que
durante
los
próximos
días
siempre
llevaría
el
estuche
de
un
lado
a
otro
conmigo,
para
que
nunca
estuviera
realmente
fuera
de
mi
alcance.
Con
esta
intención,
llamé
a
un
taxi
y
me
dirigí
a
mi
casa
en
Streatham,
llevando
la
joya
conmigo.
No
respiré
libremente
hasta
que
la
hube
subido
y
la
hube
cerrado
bajo
llave
en
la
cómoda
de
mi
dormitorio.
—Y
ahora
una
palabra
sobre
mi
hogar,
señor
Holmes,
pues
deseo
que
comprendas
perfectamente
la
situación.
Mi
mozo
de
cuadra
y
mi
paje
duermen
fuera
de
la
casa,
y
pueden
dejarse
de
lado
por
completo.
Tengo
tres
doncellas
que
han
estado
conmigo
durante
varios
años
y
cuya
confiabilidad
absoluta
está
completamente
fuera
de
toda
sospecha.
Otra,
Lucy
Parr,
la
segunda
doncella,
solo
ha
estado
a
mi
servicio
durante
algunos
meses.
Vino
con
una
excelente
recomendación,
sin
embargo,
y
siempre
me
ha
dado
satisfacción.
Es
una
chica
muy
bonita
y
ha
atraído
a
admiradores
que
ocasionalmente
han
merodeado
por
el
lugar.
Ese
es
el
único
inconveniente
que
hemos
encontrado
en
ella,
pero
creemos
que
es
una
chica
completamente
buena
en
todos
los
aspectos.
—Eso
en
cuanto
a
los
sirvientes.
Mi
familia
en
sí
es
tan
pequeña
que
no
me
llevará
mucho
tiempo
describirla.
Soy
viudo
y
tengo
un
único
hijo,
Arthur.
Ha
sido
una
decepción
para
mí,
señor
Holmes
—una
decepción
grave.
No
tengo
duda
de
que
yo
mismo
tengo
la
culpa.
La
gente
me
dice
que
lo
he
mimado.
Es
probable
que
así
sea.
Cuando
mi
querida
esposa
murió
sentí
que
él
era
todo
lo
que
tenía
para
amar.
No
podía
soportar
ver
la
sonrisa
desvanecerse
ni
siquiera
por
un
momento
de
su
rostro.
Nunca
le
he
negado
un
deseo.
Quizás
hubiera
sido
mejor
para
ambos
que
hubiera
sido
más
severo,
pero
lo
hice
con
las
mejores
intenciones.
—Era
naturalmente
mi
intención
que
sucediera
en
mi
negocio,
pero
no
tenía
un
carácter
emprendedor.
Fue
salvaje,
caprichoso
y,
para
decir
la
verdad,
no
podía
confiar
en
él
en
el
manejo
de
grandes
sumas
de
dinero.
Cuando
era
joven
se
hizo
miembro
de
un
club
aristocrático,
y
allí,
teniendo
modales
encantadores,
pronto
se
convirtió
en
íntimo
de
varios
hombres
con
bolsillos
profundos
y
hábitos
costosos.
Aprendió
a
jugar
fuerte
a
las
cartas
y
a
derrochar
dinero
en
apuestas,
hasta
que
una
y
otra
vez
tuvo
que
venir
a
mí
e
implorarme
que
le
diera
un
adelanto
sobre
su
asignación
para
poder
pagar
sus
deudas
de
honor.
Intentó
más
de
una
vez
escapar
de
la
compañía
peligrosa
que
frecuentaba,
pero
cada
vez
la
influencia
de
su
amigo,
Sir
George
Burnwell,
era
suficiente
para
atraerlo
de
nuevo.
—Y,
de
hecho,
no
podía
extrañarme
que
un
hombre
como
Sir
George
Burnwell
ganara
influencia
sobre
él,
pues
frecuentemente
lo
ha
traído
a
mi
casa,
y
he
encontrado
que
yo
mismo
apenas
podría
resistir
el
encanto
de
su
manera.
Es
mayor
que
Arthur,
un
hombre
de
mundo
hasta
la
punta
de
los
dedos,
alguien
que
ha
estado
en
todas
partes,
lo
ha
visto
todo,
un
brillante
conversador
y
un
hombre
de
gran
belleza
personal.
Sin
embargo,
cuando
pienso
en
él
con
sangre
fría,
lejos
del
resplandor
de
su
presencia,
estoy
convencido
por
su
cinismo
y
la
mirada
que
he
capturado
en
sus
ojos
de
que
es
alguien
en
quien
deberíamos
confiar
profundamente.
Así
pienso
yo,
y
así
también
piensa
mi
pequeña
Mary,
quien
tiene
la
rápida
intuición
de
las
mujeres
sobre
el
carácter.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana