ES + EN
Listen
34
The Adventures of Sherlock Holmes
The Red-Headed League
Chapter 2, Page 2
"Tus
casos
han
sido
de
gran
interés
para
mí,"
observé.
"Recordarás
que
hice
la
observación
hace
poco,
justo
antes
de
que
nos
adentráramos
en
el
problema
muy
simple
presentado
por
la
señorita
Mary
Sutherland,
que
para
efectos
extraños
y
combinaciones
extraordinarias
debemos
recurrir
a
la
vida
misma,
que
siempre
es
mucho
más
audaz
que
cualquier
esfuerzo
de
la
imaginación."
"Una
proposición
que
me
tomé
la
libertad
de
cuestionar."
"Lo
hiciste,
Doctor,
pero
a
pesar
de
ello
debes
llegar
a
compartir
mi
punto
de
vista,
pues
de
lo
contrario
seguiré
acumulando
hechos
sobre
ti
hasta
que
tu
razón
se
quiebre
bajo
ellos
y
me
reconozca
como
correcto.
Ahora,
el
señor
Jabez
Wilson
aquí
presente
ha
tenido
la
amabilidad
de
visitarme
esta
mañana
y
de
comenzar
una
narración
que
promete
ser
una
de
las
más
singulares
que
he
escuchado
en
algún
tiempo.
Me
has
oído
observar
que
las
cosas
más
extrañas
y
únicas
a
menudo
están
conectadas
no
con
los
crímenes
mayores
sino
con
los
menores,
y
ocasionalmente,
de
hecho,
donde
hay
lugar
para
dudar
si
se
ha
cometido
algún
crimen
positivo.
Según
lo
que
he
escuchado,
me
es
imposible
decir
si
el
presente
caso
es
una
instancia
de
crimen
o
no,
pero
el
curso
de
los
eventos
es
ciertamente
entre
los
más
singulares
que
jamás
he
escuchado.
Quizás,
señor
Wilson,
tendría
la
gran
amabilidad
de
recomenzar
su
narración.
Se
lo
pido
no
solo
porque
mi
amigo
el
doctor
Watson
no
ha
escuchado
la
parte
inicial
sino
también
porque
la
naturaleza
peculiar
de
la
historia
me
hace
ansioso
de
tener
cada
detalle
posible
de
sus
labios.
Por
regla
general,
cuando
he
escuchado
alguna
indicación
leve
del
curso
de
los
eventos,
soy
capaz
de
guiarme
por
los
miles
de
otros
casos
similares
que
acuden
a
mi
memoria.
En
la
presente
instancia
me
veo
forzado
a
admitir
que
los
hechos
son,
según
mi
mejor
creencia,
únicos."
El
voluminoso
cliente
infló
su
pecho
con
una
apariencia
de
cierto
orgullo
y
sacó
un
periódico
sucio
y
arrugado
del
bolsillo
interior
de
su
abrigo.
Mientras
examinaba
la
columna
de
anuncios,
con
la
cabeza
hacia
adelante
y
el
periódico
extendido
sobre
su
rodilla,
observé
detenidamente
al
hombre
e
intenté,
a
la
manera
de
mi
compañero,
leer
las
indicaciones
que
su
vestimenta
o
apariencia
pudiera
presentar.
No
obtuve
mucho,
sin
embargo,
de
mi
inspección.
Nuestro
visitante
llevaba
todas
las
marcas
de
ser
un
comerciante
británico
promedio,
vulgar,
obeso,
pomposo
y
lento.
Llevaba
pantalones
de
tartán
gris
bastante
holgados,
una
levita
negra
no
muy
limpia,
desabrochada
por
delante,
y
un
chaleco
marrón
con
una
pesada
cadena
Albert
dorada,
y
un
trozo
cuadrado
de
metal
perforado
colgando
como
ornamento.
Un
sombrero
de
copa
deshilachado
y
un
abrigo
marrón
descolorido
con
un
cuello
de
terciopelo
arrugado
reposaban
sobre
una
silla
a
su
lado.
En
general,
por
mucho
que
mirara,
no
había
nada
destacable
en
el
hombre
excepto
su
cabello
rojo
ardiente
y
la
expresión
de
extremo
disgusto
y
descontento
en
sus
facciones.
El
perspicaz
ojo
de
Sherlock
Holmes
captó
mi
ocupación,
y
negó
con
la
cabeza
sonriendo
al
notar
mis
miradas
interrogantes.
"Más
allá
de
los
hechos
obvios
de
que
en
algún
momento
ha
realizado
trabajo
manual,
que
toma
rapé,
que
es
masón,
que
ha
estado
en
China
y
que
ha
hecho
una
cantidad
considerable
de
escritura
recientemente,
no
puedo
deducir
nada
más."
El
señor
Jabez
Wilson
se
levantó
abruptamente
de
su
silla,
con
el
dedo
índice
sobre
el
periódico,
pero
los
ojos
sobre
mi
compañero.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana