ES + EN
Listen
60
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 1
"Mi
estimado
colega,"
dijo
Sherlock
Holmes
mientras
estábamos
sentados
a
uno
y
otro
lado
del
fuego
en
sus
alojamientos
de
Baker
Street,
"la
vida
es
infinitamente
más
extraña
que
cualquier
cosa
que
la
mente
humana
pudiera
inventar.
No
nos
atreveríamos
a
concebir
las
cosas
que
son
realmente
meros
lugares
comunes
de
la
existencia.
Si
pudiéramos
volar
por
esa
ventana
de
la
mano,
flotar
sobre
esta
gran
ciudad,
quitar
suavemente
los
tejados
y
asomarnos
a
las
cosas
peculiares
que
están
sucediendo,
las
coincidencias
extrañas,
los
planes,
los
propósitos
cruzados,
las
cadenas
maravillosas
de
eventos,
actuando
a
través
de
generaciones
y
conduciendo
a
los
resultados
más
extravagantes,
haría
que
toda
la
ficción
con
sus
convencionalidades
y
conclusiones
previstas
resultara
completamente
insípida
e
improductiva."
"Y
sin
embargo,
no
estoy
convencido
de
ello,"
respondí.
"Los
casos
que
salen
a
la
luz
en
los
periódicos
son,
por
regla
general,
lo
suficientemente
simples
y
vulgares.
Tenemos
en
nuestros
reportes
policiales
un
realismo
llevado
a
sus
límites
extremos,
y
sin
embargo
el
resultado
es,
hay
que
confesarlo,
ni
fascinante
ni
artístico."
"Debe
aplicarse
cierta
selección
y
discreción
al
producir
un
efecto
realista,"
observó
Holmes.
"Esto
es
lo
que
falta
en
el
reporte
policial,
donde
quizás
se
pone
más
énfasis
en
los
lugares
comunes
del
magistrado
que
en
los
detalles,
que
para
un
observador
contienen
la
esencia
vital
de
todo
el
asunto.
Depende
de
ello,
no
hay
nada
tan
antinatural
como
lo
corriente."
Sonreí
y
negué
con
la
cabeza.
"Puedo
entender
perfectamente
que
pienses
así,"
dije.
"Por
supuesto,
en
tu
posición
de
consejero
no
oficial
y
ayudante
de
todos
aquellos
que
están
completamente
desconcertados
en
tres
continentes,
te
pones
en
contacto
con
todo
lo
que
es
extraño
y
bizarro.
Pero
aquí"—recogí
el
periódico
matutino
del
suelo—"pongámoslo
a
prueba
de
manera
práctica.
Aquí
está
el
primer
titular
con
el
que
me
encuentro.
'La
crueldad
de
un
marido
hacia
su
esposa.'
Hay
media
columna
de
impresión,
pero
sé
sin
leerla
que
me
resulta
completamente
familiar.
Está,
por
supuesto,
la
otra
mujer,
la
bebida,
el
empujón,
el
golpe,
el
moratón,
la
hermana
comprensiva
o
la
casera.
Nada
más
vulgar
que
lo
que
un
escritor
de
lo
más
ordinario
podría
inventar."
"Ciertamente,
tu
ejemplo
es
desafortunado
para
tu
argumento,"
dijo
Holmes,
tomando
el
periódico
y
echando
un
vistazo.
"Este
es
el
caso
de
separación
de
Dundas,
y,
resulta
que,
estuve
ocupado
aclarando
algunos
detalles
relacionados
con
él.
El
marido
era
abstemio,
no
había
otra
mujer,
y
la
conducta
de
la
que
se
quejaban
era
que
había
caído
en
el
hábito
de
terminar
cada
comida
sacándose
los
dientes
postizos
y
lanzándolos
a
su
esposa,
lo
cual,
convendrás
conmigo,
no
es
una
acción
que
se
le
ocurra
a
la
imaginación
del
escritor
de
historias
promedio.
Toma
un
poco
de
rapé,
Doctor,
y
reconoce
que
he
triunfado
sobre
ti
en
tu
propio
ejemplo."
Extendió
su
caja
de
rapé
de
oro
antiguo,
con
una
gran
amatista
en
el
centro
de
la
tapa.
Su
esplendor
contrastaba
tanto
con
sus
costumbres
sencillas
y
su
vida
simple
que
no
pude
evitar
hacer
un
comentario
al
respecto.
"Ah,"
dijo,
"olvidé
que
no
te
había
visto
en
varias
semanas.
Es
un
pequeño
recuerdo
del
Rey
de
Bohemia
en
retribución
por
mi
ayuda
en
el
caso
de
los
papeles
de
Irene
Adler."
"¿Y
el
anillo?"
pregunté,
echando
un
vistazo
a
un
brillante
extraordinario
que
resplandecía
en
su
dedo.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana