ES + EN
Listen
61
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 2
"Era
de
la
familia
reinante
de
Holanda,
aunque
el
asunto
en
el
que
los
serví
fue
de
tal
delicadeza
que
no
puedo
confiarlo
ni
siquiera
a
ti,
que
has
tenido
la
amabilidad
de
documentar
uno
o
dos
de
mis
pequeños
problemas."
"¿Y
tienes
alguno
entre
manos
en
estos
momentos?"
pregunté
con
interés.
"Una
decena
o
docena,
pero
ninguno
que
presente
característica
alguna
de
interés.
Son
importantes,
entiende,
sin
ser
interesantes.
De
hecho,
he
descubierto
que
es
habitualmente
en
asuntos
intrascendentes
donde
existe
un
campo
para
la
observación
y
para
el
análisis
rápido
de
causa
y
efecto
que
da
encanto
a
una
investigación.
Los
crímenes
más
graves
tienden
a
ser
los
más
simples,
pues
cuanto
mayor
es
el
crimen
más
obvio
es,
por
regla
general,
el
móvil.
En
estos
casos,
salvo
por
un
asunto
bastante
intrincado
que
me
ha
sido
remitido
desde
Marsella,
no
hay
nada
que
presente
característica
alguna
de
interés.
Es
posible,
sin
embargo,
que
tenga
algo
mejor
dentro
de
muy
pocos
minutos,
pues
esta
es
una
de
mis
clientas,
o
me
equivoco
mucho."
Se
había
levantado
de
su
silla
y
estaba
de
pie
entre
las
persianas
abiertas
mirando
hacia
la
calle
de
Londres
de
tonalidad
gris
y
neutra.
Mirando
por
encima
de
su
hombro,
vi
que
en
la
acera
opuesta
había
una
mujer
grande
con
una
pesada
boa
de
piel
alrededor
del
cuello
y
una
gran
pluma
roja
y
rizada
en
un
sombrero
de
ala
ancha
que
estaba
inclinado
de
manera
coqueta
a
la
moda
de
la
Duquesa
de
Devonshire
sobre
su
oído.
Desde
debajo
de
este
gran
dosel
se
asomaba
de
manera
nerviosa
e
indecisa
a
nuestras
ventanas,
mientras
su
cuerpo
se
movía
hacia
adelante
y
hacia
atrás,
y
sus
dedos
jugueteaban
con
los
botones
de
sus
guantes.
De
repente,
con
un
impulso
como
el
del
nadador
que
se
lanza
desde
la
orilla,
cruzó
la
calle
apresuradamente,
y
oímos
el
sonoro
tañido
de
la
campana.
"He
visto
esos
síntomas
antes,"
dijo
Holmes,
arrojando
su
cigarro
al
fuego.
"La
oscilación
en
la
acera
siempre
significa
un
asunto
del
corazón.
Ella
desearía
consejo,
pero
no
está
segura
de
que
el
asunto
no
sea
demasiado
delicado
para
comunicarlo.
Y
sin
embargo,
incluso
aquí
podemos
discriminar.
Cuando
una
mujer
ha
sido
gravemente
agraviada
por
un
hombre,
ya
no
oscila,
y
el
síntoma
habitual
es
un
timbre
roto.
Aquí
podemos
asumir
que
se
trata
de
un
asunto
amoroso,
pero
que
la
doncella
no
está
tan
furiosa
como
perpleja
o
afligida.
Pero
aquí
viene
en
persona
para
resolver
nuestras
dudas."
Mientras
hablaba,
hubo
un
golpe
en
la
puerta,
y
el
botones
entró
para
anunciar
a
la
Señorita
Mary
Sutherland,
mientras
la
dama
misma
se
erguía
detrás
de
su
pequeña
figura
negra
como
un
buque
mercante
de
velas
desplegadas
detrás
de
una
pequeña
barcaza
piloto.
Sherlock
Holmes
la
recibió
con
la
cortesía
desenvuelta
por
la
que
era
notable,
y,
tras
cerrar
la
puerta
e
inclinarla
hacia
un
sillón
orejero,
la
examinó
con
la
moda
minuciosa
y
sin
embargo
abstracta
que
le
era
peculiar.
"¿No
encuentra,"
dijo,
"que
con
su
miopía
resulta
algo
cansador
hacer
tanto
mecanografiado?"
"Al
principio
sí,"
respondió
ella,
"pero
ahora
sé
dónde
están
las
letras
sin
mirar."
Luego,
dándose
cuenta
de
repente
del
alcance
pleno
de
sus
palabras,
dio
un
sobresalto
violento
y
levantó
la
vista,
con
miedo
y
asombro
en
su
rostro
amplio
y
bonachón.
"Ha
oído
hablar
de
mí,
Sr.
Holmes,"
exclamó,
"¿si
no
cómo
podría
saber
todo
eso?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana