ES + EN
Listen
62
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 3
"No
importa,"
dijo
Holmes,
riendo;
"es
mi
trabajo
saber
cosas.
Quizás
me
he
entrenado
a
mí
mismo
para
ver
lo
que
otros
pasan
por
alto.
Si
no,
¿por
qué
vendría
a
consultarme?"
"Vine
a
usted,
señor,
porque
oí
hablar
de
usted
de
la
Sra.
Etherege,
cuyo
marido
encontró
usted
tan
fácilmente
cuando
la
policía
y
todos
lo
habían
dado
por
muerto.
Oh,
Sr.
Holmes,
desearía
que
hiciera
otro
tanto
por
mí.
No
soy
rica,
pero
aún
tengo
cien
libras
al
año
de
mi
propiedad,
además
de
lo
poco
que
gano
con
la
máquina,
y
lo
daría
todo
por
saber
qué
ha
sido
del
Sr.
Hosmer
Angel."
"¿Por
qué
vino
a
consultarme
con
tanta
prisa?"
preguntó
Sherlock
Holmes,
con
las
yemas
de
los
dedos
juntas
y
la
vista
dirigida
al
techo.
De
nuevo
una
mirada
de
sobresalto
vino
al
rostro
algo
vacuo
de
la
Señorita
Mary
Sutherland.
"Sí,
salí
de
la
casa
hecho
un
rayo,"
dijo,
"pues
me
enfureció
ver
la
facilidad
con
que
el
Sr.
Windibank—es
decir,
mi
padre—se
lo
tomó.
No
quiso
ir
a
la
policía,
no
quiso
venir
a
verlo
a
usted,
y
así
que
al
fin,
como
no
hacía
nada
y
seguía
diciendo
que
no
había
daño
alguno,
me
enfurecí,
me
puse
mis
cosas
y
vine
directamente
a
usted."
"Su
padre,"
dijo
Holmes,
"su
padrastro,
ciertamente,
puesto
que
el
apellido
es
diferente."
"Sí,
mi
padrastro.
Lo
llamo
padre,
aunque
suena
raro,
además,
pues
es
solo
cinco
años
y
dos
meses
mayor
que
yo."
"¿Y
su
madre
está
viva?"
"Oh,
sí,
madre
está
viva
y
bien.
No
estuve
del
todo
complacida,
Sr.
Holmes,
cuando
se
casó
de
nuevo
tan
pronto
después
de
la
muerte
de
padre,
y
con
un
hombre
que
era
casi
quince
años
menor
que
ella.
Padre
era
fontanero
en
Tottenham
Court
Road,
y
dejó
un
negocio
respetable,
que
madre
continuó
con
el
Sr.
Hardy,
el
capataz;
pero
cuando
vino
el
Sr.
Windibank
la
obligó
a
vender
el
negocio,
pues
era
muy
superior,
siendo
viajante
de
vinos.
Obtuvieron
4700
libras
por
el
fondo
de
comercio
e
intereses,
lo
cual
no
fue
ni
mucho
menos
lo
que
padre
hubiera
obtenido
si
hubiera
estado
vivo."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana