ES + EN
Listen
91
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 14
"Entonces
hagámoslo.
Watson,
me
temo
que
te
resultará
muy
aburrido,
pero
solo
estaré
fuera
un
par
de
horas."
Caminé
hacia
la
estación
con
ellos,
y
luego
deambulé
por
las
calles
de
la
pequeña
ciudad,
finalmente
regresando
al
hotel,
donde
me
recosté
en
el
sofá
e
intenté
interesarme
en
una
novela
de
portada
amarilla.
Sin
embargo,
la
trama
insignificante
de
la
historia
era
tan
delgada,
cuando
se
comparaba
con
el
misterio
profundo
por
el
que
estábamos
buscando
a
tientas,
y
encontré
que
mi
atención
se
desviaba
continuamente
de
la
acción
a
los
hechos,
que
finalmente
la
tiré
al
otro
lado
de
la
habitación
y
me
dediqué
enteramente
a
considerar
los
eventos
del
día.
Suponiendo
que
la
historia
de
este
desafortunado
joven
fuera
absolutamente
cierta,
¿entonces
qué
cosa
infernal,
qué
calamidad
absolutamente
imprevisible
y
extraordinaria
podría
haber
ocurrido
entre
el
momento
en
que
se
separó
de
su
padre,
y
el
momento
en
que,
atraído
por
sus
gritos,
se
apresuró
hacia
la
arboleda?
Era
algo
terrible
y
letal.
¿Qué
podría
ser?
¿No
podría
la
naturaleza
de
las
lesiones
revelar
algo
a
mis
instintos
médicos?
Sonó
la
campana
y
pedí
el
periódico
semanal
del
condado,
que
contenía
una
transcripción
textual
de
la
investigación.
En
la
deposición
del
cirujano
se
declaraba
que
el
tercio
posterior
del
hueso
parietal
izquierdo
y
la
mitad
izquierda
del
hueso
occipital
habían
sido
destrozados
por
un
golpe
pesado
de
un
arma
contundente.
Marqué
el
lugar
en
mi
propia
cabeza.
Claramente,
tal
golpe
debe
haber
sido
propinado
desde
atrás.
Eso
estaba
en
cierta
medida
a
favor
del
acusado,
pues
cuando
fue
visto
peleando
estaba
cara
a
cara
con
su
padre.
Aun
así,
no
contaba
mucho,
pues
el
hombre
mayor
podría
haber
vuelto
la
espalda
antes
de
que
el
golpe
cayera.
Aun
así,
podría
valer
la
pena
llamar
la
atención
de
Holmes
hacia
eso.
Luego
estaba
la
peculiar
referencia
moribunda
a
una
rata.
¿Qué
podría
significar?
No
podría
ser
delirio.
Un
hombre
que
muere
por
un
golpe
repentino
comúnmente
no
se
vuelve
delirante.
No,
era
más
probable
que
fuera
un
intento
de
explicar
cómo
cumplió
su
destino.
Pero
¿qué
podría
indicar?
Me
estrujé
el
cerebro
para
encontrar
una
posible
explicación.
Y
luego
el
incidente
de
la
tela
gris
vista
por
el
joven
McCarthy.
Si
eso
fuera
cierto,
el
asesino
debe
haber
dejado
caer
alguna
parte
de
su
ropa,
presumiblemente
su
abrigo,
en
su
huida,
y
debe
haber
tenido
la
audacia
de
regresar
y
llevársela
en
el
instante
en
que
el
hijo
estaba
arrodillado
con
la
espalda
hacia
él,
a
no
más
de
una
docena
de
pasos.
¡Qué
tejido
de
misterios
e
improbabilidades
era
todo
el
asunto!
No
me
sorprendió
la
opinión
de
Lestrade,
y
sin
embargo
tenía
tanta
fe
en
la
perspicacia
de
Sherlock
Holmes
que
no
podía
perder
la
esperanza
mientras
cada
hecho
nuevo
parecía
fortalecer
su
convicción
de
la
inocencia
del
joven
McCarthy.
Fue
tarde
cuando
Sherlock
Holmes
regresó.
Volvió
solo,
pues
Lestrade
se
alojaba
en
una
pensión
en
el
pueblo.
"El
barómetro
sigue
muy
alto",
observó
mientras
se
sentaba.
"Es
importante
que
no
llueva
antes
de
que
podamos
examinar
el
terreno.
Por
otra
parte,
un
hombre
debe
estar
en
su
mejor
forma
y
más
perspicaz
para
un
trabajo
tan
delicado
como
ese,
y
no
deseaba
hacerlo
agotado
por
un
viaje
largo.
He
visto
al
joven
McCarthy".
"¿Y
qué
aprendiste
de
él?"
"Nada".
"¿No
pudo
arrojar
ninguna
luz?"
"Ninguna
en
absoluto.
Estuve
inclinado
a
pensar
en
un
momento
que
sabía
quién
lo
había
hecho
y
estaba
protegiendo
a
esa
persona,
pero
ahora
estoy
convencido
de
que
está
tan
desconcertado
como
todos
los
demás.
No
es
un
joven
muy
perspicaz,
aunque
es
agradable
a
la
vista
y,
creo,
bondadoso
de
corazón".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana