ES + EN
Listen
92
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 15
"No
puedo
admirar
su
gusto",
observé,
"si
es
verdad
que
se
opuso
al
matrimonio
con
una
joven
tan
encantadora
como
esta
señorita
Turner".
"Ah,
de
ahí
surge
una
historia
bastante
dolorosa.
Este
sujeto
está
locamente,
insanamente
enamorado
de
ella,
pero
hace
unos
dos
años,
cuando
era
apenas
un
muchacho,
y
antes
de
conocerla
realmente,
pues
ella
había
estado
cinco
años
fuera
en
un
internado,
¿qué
hace
el
idiota
sino
caer
en
las
garras
de
una
camarera
en
Bristol
y
casarse
con
ella
en
un
registro
civil?
Nadie
sabe
una
palabra
del
asunto,
pero
puedes
imaginarte
lo
enlouquecedor
que
debe
ser
para
él
ser
reprochado
por
no
hacer
lo
que
daría
sus
propios
ojos
por
hacer,
pero
lo
que
sabe
ser
absolutamente
imposible.
Fue
el
puro
frenesí
de
esto
lo
que
lo
hizo
levantar
las
manos
al
aire
cuando
su
padre,
en
su
última
entrevista,
lo
estaba
acuciando
para
que
propusiera
matrimonio
a
la
señorita
Turner.
Por
otra
parte,
no
tenía
medios
para
mantenerse,
y
su
padre,
que
era
según
todos
los
informes
un
hombre
muy
duro,
lo
habría
rechazado
completamente
si
hubiera
conocido
la
verdad.
Fue
con
su
esposa
camarera
que
pasó
los
últimos
tres
días
en
Bristol,
y
su
padre
no
sabía
dónde
estaba.
Nota
bien
ese
punto.
Es
de
importancia.
Sin
embargo,
del
mal
ha
surgido
el
bien,
pues
la
camarera,
al
enterarse
por
los
periódicos
de
que
está
en
serios
problemas
y
es
probable
que
sea
ahorcado,
lo
ha
rechazado
completamente
y
le
ha
escrito
diciendo
que
ya
tiene
un
marido
en
los
Astilleros
de
Bermuda,
así
que
realmente
no
hay
vínculo
entre
ellos.
Creo
que
esa
noticia
ha
consolado
al
joven
McCarthy
por
todo
lo
que
ha
sufrido".
"Pero
si
es
inocente,
¿quién
lo
hizo?"
"¡Ah!
¿quién?
Te
pediría
que
prestaras
particular
atención
a
dos
puntos.
Uno
es
que
el
hombre
asesinado
tenía
una
cita
con
alguien
en
la
piscina,
y
ese
alguien
no
podía
haber
sido
su
hijo,
pues
su
hijo
estaba
ausente
y
no
sabía
cuándo
regresaría.
El
segundo
es
que
se
oyó
al
hombre
asesinado
gritar
"¡Cooee!"
antes
de
saber
que
su
hijo
había
regresado.
Esos
son
los
puntos
cruciales
de
los
que
depende
el
caso.
Y
ahora
hablemos
de
George
Meredith,
si
te
parece,
y
dejaremos
todos
los
asuntos
menores
hasta
mañana".
No
llovió,
como
Holmes
había
predicho,
y
la
mañana
amaneció
brillante
y
despejada.
A
las
nueve
en
punto
Lestrade
nos
recogió
con
el
carruaje,
y
nos
dirigimos
a
la
Granja
Hatherley
y
la
Piscina
Boscombe.
"Hay
noticias
graves
esta
mañana",
observó
Lestrade.
"Se
dice
que
el
señor
Turner,
de
la
mansión,
está
tan
enfermo
que
se
ha
perdido
la
esperanza
de
su
vida".
"Un
hombre
de
edad
avanzada,
supongo",
dijo
Holmes.
"Alrededor
de
sesenta;
pero
su
constitución
ha
sido
destrozada
por
su
vida
en
el
extranjero,
y
ha
estado
en
salud
declinante
durante
algún
tiempo.
Este
asunto
ha
tenido
un
efecto
muy
malo
en
él.
Era
un
viejo
amigo
de
McCarthy,
y,
puedo
añadir,
un
gran
bienhechor
para
él,
pues
he
sabido
que
le
dio
la
Granja
Hatherley
sin
pagar
alquiler".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana