ES + EN
Listen
163
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Blue Carbuncle
Chapter 7, Page 8
"¡Mil
libras!
¡Señor
Dios
de
la
misericordia!"
El
comisario
se
desplomó
en
una
silla
y
miró
alternativamente
a
uno
y
otro
de
nosotros.
"Esa
es
la
recompensa,
y
tengo
razones
para
saber
que
hay
consideraciones
sentimentales
en
el
trasfondo
que
inducirían
a
la
Condesa
a
entregar
la
mitad
de
su
fortuna
si
pudiera
recuperar
la
gema."
"Se
perdió,
si
recuerdo
correctamente,
en
el
Hotel
Cosmopolitan,"
observé.
"Precisamente,
el
22
de
diciembre,
hace
solo
cinco
días.
John
Horner,
un
fontanero,
fue
acusado
de
haberla
sustraído
del
joyero
de
la
dama.
La
evidencia
en
su
contra
era
tan
sólida
que
el
caso
ha
sido
remitido
a
los
Tribunales
de
Asuntos
Criminales.
Tengo
algún
relato
del
asunto
aquí,
creo."
Revolvió
entre
sus
periódicos,
mirando
las
fechas,
hasta
que
finalmente
alisó
uno,
lo
dobló,
y
leyó
el
siguiente
párrafo:
"Robo
de
Joyas
en
el
Hotel
Cosmopolitan.
John
Horner,
26,
fontanero,
fue
acusado
de
haber,
el
día
22
del
presente,
sustraído
del
joyero
de
la
Condesa
de
Morcar
la
valiosa
gema
conocida
como
el
carbúnculo
azul.
James
Ryder,
camarero
principal
del
hotel,
testificó
que
había
acompañado
a
Horner
a
la
habitación
de
la
Condesa
de
Morcar
el
día
del
robo
para
que
pudiera
soldar
la
segunda
barra
del
hogar,
que
estaba
suelta.
Había
permanecido
con
Horner
algún
tiempo,
pero
finalmente
fue
llamado.
Al
regresar,
encontró
que
Horner
había
desaparecido,
que
el
escritorio
había
sido
forzado,
y
que
la
pequeña
caja
de
marroquín
en
la
cual,
como
posteriormente
se
supo,
la
Condesa
acostumbraba
guardar
su
joya,
estaba
vacía
sobre
la
tocadora.
Ryder
dio
inmediatamente
la
alarma,
y
Horner
fue
arrestado
la
misma
noche;
pero
la
piedra
no
pudo
encontrarse
ni
en
su
persona
ni
en
sus
habitaciones.
Catherine
Cusack,
doncella
de
la
Condesa,
testificó
haber
oído
el
grito
de
consternación
de
Ryder
al
descubrir
el
robo,
y
haber
corrido
al
cuarto,
donde
encontró
las
cosas
tal
como
fueron
descritas
por
el
último
testigo.
El
Inspector
Bradstreet,
División
B,
testificó
sobre
el
arresto
de
Horner,
quien
se
resistió
frenéticamente,
y
protestó
su
inocencia
en
los
términos
más
enérgicos.
Habiendo
sido
presentada
evidencia
de
una
condena
previa
por
robo
en
contra
del
acusado,
el
magistrado
se
negó
a
tratar
el
delito
de
manera
sumaria,
sino
que
lo
remitió
a
los
Tribunales
de
Asuntos
Criminales.
Horner,
quien
había
mostrado
signos
de
emoción
intensa
durante
los
procedimientos,
se
desmayó
al
final
y
fue
sacado
de
la
corte."
"¡Hum!
Con
eso
basta
de
la
corte,"
dijo
Holmes
pensativamente,
apartando
el
periódico.
"La
pregunta
que
ahora
debemos
resolver
es
la
secuencia
de
eventos
que
conducen
de
un
joyero
robado
en
un
extremo
al
buche
de
un
ganso
en
Tottenham
Court
Road
en
el
otro.
Vea,
Watson,
nuestras
pequeñas
deducciones
han
asumido
de
repente
un
aspecto
mucho
más
importante
y
menos
inocente.
Aquí
está
la
piedra;
la
piedra
vino
del
ganso,
y
el
ganso
vino
del
Sr.
Henry
Baker,
el
caballero
del
mal
sombrero
y
todas
las
demás
características
con
las
que
le
he
aburrido.
Así
que
ahora
debemos
ponernos
a
buscar
muy
seriamente
a
este
caballero
y
averiguar
qué
papel
ha
jugado
en
este
pequeño
misterio.
Para
hacer
esto,
debemos
probar
primero
los
medios
más
simples,
y
estos
se
encuentran
indudablemente
en
un
anuncio
en
todos
los
periódicos
vespertinos.
Si
esto
falla,
recurriré
a
otros
métodos."
"¿Qué
dirá?"
"Déme
un
lápiz
y
ese
trozo
de
papel.
Bien,
entonces:
'Encontrado
en
la
esquina
de
Goodge
Street,
un
ganso
y
un
sombrero
de
fieltro
negro.
El
Sr.
Henry
Baker
puede
llevarse
el
mismo
presentándose
a
las
6
de
esta
tarde
en
221B,
Baker
Street.'
Eso
es
claro
y
conciso."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana