ES + EN
Listen
183
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 1
Al
revisar
mis
notas
de
los
setenta
y
tantos
casos
en
los
que
durante
los
últimos
ocho
años
he
estudiado
los
métodos
de
mi
amigo
Sherlock
Holmes,
encuentro
muchos
trágicos,
algunos
cómicos,
un
gran
número
simplemente
extraños,
pero
ninguno
vulgar;
pues,
trabajando
como
lo
hacía
más
bien
por
amor
a
su
arte
que
por
la
adquisición
de
riqueza,
se
negaba
a
asociarse
con
cualquier
investigación
que
no
tendiera
hacia
lo
inusual,
e
incluso
hacia
lo
fantástico.
De
todos
estos
variados
casos,
sin
embargo,
no
puedo
recordar
ninguno
que
presentara
características
más
singulares
que
aquel
que
estaba
asociado
con
la
bien
conocida
familia
de
Surrey
de
los
Roylotts
de
Stoke
Moran.
Los
eventos
en
cuestión
ocurrieron
en
los
primeros
días
de
mi
asociación
con
Holmes,
cuando
compartíamos
habitaciones
como
solteros
en
Baker
Street.
Es
posible
que
los
hubiera
registrado
antes,
pero
se
hizo
una
promesa
de
secreto
en
aquel
momento,
de
la
que
solo
he
sido
liberado
durante
el
mes
pasado
por
la
muerte
prematura
de
la
dama
a
quien
se
le
hizo
ese
compromiso.
Quizás
es
mejor
que
los
hechos
salgan
ahora
a
la
luz,
pues
tengo
razones
para
saber
que
existen
rumores
generalizados
sobre
la
muerte
del
Dr.
Grimesby
Roylott
que
tienden
a
hacer
el
asunto
aún
más
terrible
que
la
verdad.
Era
a
principios
de
abril
del
año
ochenta
y
tres
cuando
me
desperté
una
mañana
para
encontrar
a
Sherlock
Holmes
de
pie,
completamente
vestido,
al
lado
de
mi
cama.
Era
un
madrugador
tardío,
por
regla
general,
y
como
el
reloj
de
la
repisa
de
la
chimenea
me
mostró
que
eran
apenas
las
siete
y
cuarto,
parpadeé
hacia
él
con
cierta
sorpresa,
y
quizás
un
poco
de
resentimiento,
pues
yo
mismo
era
regular
en
mis
hábitos.
"Disculpe
mucho
despertarlo,
Watson",
dijo,
"pero
es
la
suerte
común
esta
mañana.
La
Sra.
Hudson
ha
sido
despertada,
ella
se
desquitó
conmigo,
y
yo
con
usted".
"¿Qué
sucede,
entonces—un
incendio?"
"No;
una
cliente.
Parece
que
ha
llegado
una
joven
dama
en
un
estado
considerable
de
agitación,
que
insiste
en
verme.
Ella
está
esperando
ahora
en
la
sala
de
estar.
Ahora
bien,
cuando
las
jóvenes
damas
deambulan
por
la
metrópolis
a
esta
hora
de
la
mañana
y
despiertan
a
personas
soñolientas
de
sus
camas,
presume
uno
que
es
algo
muy
urgente
lo
que
tienen
que
comunicar.
Si
resultara
ser
un
caso
interesante,
sin
duda
querría
seguirlo
desde
el
comienzo.
He
pensado,
en
cualquier
caso,
que
debería
llamarlo
y
darle
la
oportunidad".
"Mi
querido
colega,
no
me
lo
perdería
por
nada
en
el
mundo".
No
tenía
placer
más
agudo
que
seguir
a
Holmes
en
sus
investigaciones
profesionales,
y
en
admirar
las
rápidas
deducciones,
tan
veloces
como
intuiciones,
y
sin
embargo
siempre
fundadas
en
una
base
lógica
con
la
que
descifraba
los
problemas
que
le
sometían.
Me
vestí
rápidamente
y
estuve
listo
en
pocos
minutos
para
acompañar
a
mi
amigo
a
la
sala
de
estar.
Una
dama
vestida
de
negro
y
fuertemente
velada,
que
había
estado
sentada
junto
a
la
ventana,
se
levantó
cuando
entramos.
"Buenos
días,
señora",
dijo
Holmes
animadamente.
"Mi
nombre
es
Sherlock
Holmes.
Este
es
mi
íntimo
amigo
y
colega,
Dr.
Watson,
ante
quien
puede
hablar
tan
libremente
como
ante
mí.
¡Ah!
Me
alegra
ver
que
la
Sra.
Hudson
ha
tenido
el
buen
juicio
de
encender
el
fuego.
Le
ruego
que
se
acerque
a
él,
y
le
encargaré
una
taza
de
café
caliente,
pues
observo
que
tiembla".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana