ES + EN
Listen
185
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 3
"Sea
cual
sea
su
razonamiento,
está
completamente
en
lo
correcto",
dijo
ella.
"Salí
de
casa
antes
de
las
seis,
llegué
a
Leatherhead
a
las
seis
y
veinte,
y
vine
en
el
primer
tren
a
Waterloo.
Señor,
ya
no
puedo
soportar
esta
tensión;
me
volveré
loca
si
continúa.
No
tengo
a
nadie
a
quien
recurrir—nadie,
excepto
solo
a
uno
que
se
preocupa
por
mí,
y
él,
pobre
muchacho,
puede
ayudarme
poco.
He
oído
hablar
de
usted,
Sr.
Holmes;
he
oído
hablar
de
usted
de
la
Sra.
Farintosh,
a
quien
ayudó
en
la
hora
de
su
gran
necesidad.
Fue
de
ella
que
obtuve
su
dirección.
Oh,
señor,
¿no
piensa
que
podría
ayudarme
también
a
mí,
y
al
menos
arrojar
un
poco
de
luz
a
través
de
la
densa
oscuridad
que
me
rodea?
Por
el
momento
no
está
en
mi
poder
recompensarlo
por
sus
servicios,
pero
en
un
mes
o
seis
semanas
estaré
casada,
con
el
control
de
mis
propios
ingresos,
y
entonces
al
menos
no
me
encontrará
desagradecida".
Holmes
se
giró
hacia
su
escritorio
y,
desbloqueándolo,
sacó
un
pequeño
libro
de
casos
que
consultó.
"Farintosh",
dijo.
"Ah
sí,
recuerdo
el
caso;
se
trataba
de
una
tiara
de
ópalo.
Creo
que
fue
antes
de
su
época,
Watson.
Solo
puedo
decir,
señora,
que
estaré
encantado
de
dedicar
el
mismo
cuidado
a
su
caso
que
dediqué
al
de
su
amiga.
En
cuanto
a
la
recompensa,
mi
profesión
es
su
propia
recompensa;
pero
está
en
libertad
de
sufragar
cualesquiera
gastos
en
que
pueda
incurrir,
en
el
momento
que
mejor
le
venga.
Y
ahora
le
ruego
que
nos
exponga
todo
lo
que
pueda
ayudarnos
a
formarnos
una
opinión
sobre
el
asunto".
"¡Ay!",
respondió
nuestra
visitante,
"el
verdadero
horror
de
mi
situación
radica
en
el
hecho
de
que
mis
temores
son
tan
vagos,
y
mis
sospechas
dependen
tan
enteramente
de
detalles
pequeños
que
podrían
parecer
triviales
para
otro,
que
incluso
aquel
a
quien
más
que
a
nadie
debería
poder
recurrir
para
obtener
ayuda
y
consejo
considera
todo
lo
que
le
cuento
sobre
esto
como
fantasías
de
una
mujer
nerviosa.
No
lo
dice,
pero
puedo
leerlo
en
sus
respuestas
tranquilizadoras
y
sus
ojos
desviados.
Pero
he
oído,
Sr.
Holmes,
que
puede
ver
profundamente
en
la
maldad
múltiple
del
corazón
humano.
Puede
asesorarme
sobre
cómo
andar
entre
los
peligros
que
me
rodean".
"Estoy
completamente
atento,
señora".
"Mi
nombre
es
Helen
Stoner,
y
estoy
viviendo
con
mi
padrastro,
quien
es
el
último
sobreviviente
de
una
de
las
familias
sajonas
más
antiguas
de
Inglaterra,
los
Roylotts
de
Stoke
Moran,
en
la
frontera
occidental
de
Surrey".
Holmes
asintió
con
la
cabeza.
"El
nombre
me
resulta
familiar",
dijo.
"La
familia
fue
en
algún
momento
una
de
las
más
ricas
de
Inglaterra,
y
las
tierras
se
extendían
sobre
los
límites
hacia
Berkshire
en
el
norte,
y
Hampshire
en
el
oeste.
Sin
embargo,
en
el
siglo
pasado,
cuatro
herederos
sucesivos
fueron
de
disposición
disoluta
y
derrochadora,
y
la
ruina
de
la
familia
fue
finalmente
completada
por
un
jugador
en
los
días
de
la
Regencia.
No
quedó
nada
excepto
unos
pocos
acres
de
tierra,
y
la
casa
de
doscientos
años
de
antigüedad,
que
en
sí
misma
está
aplastada
bajo
una
hipoteca
pesada.
El
último
terrateniente
arrastró
su
existencia
allí,
viviendo
la
vida
horrible
de
un
pobre
aristócrata;
pero
su
único
hijo,
mi
padrastro,
viendo
que
debía
adaptarse
a
las
nuevas
condiciones,
obtuvo
un
adelanto
de
un
pariente,
lo
que
le
permitió
obtener
un
título
en
medicina
y
se
fue
a
Calcuta,
donde,
por
su
habilidad
profesional
y
su
fuerza
de
carácter,
estableció
una
práctica
importante.
En
un
arrebato
de
ira,
sin
embargo,
causado
por
algunos
robos
que
se
habían
cometido
en
la
casa,
golpeó
a
muerte
a
su
mayordomo
nativo
y
casi
recibe
una
sentencia
capital.
Como
fue,
sufrió
un
largo
período
de
encarcelamiento
y
posteriormente
regresó
a
Inglaterra
un
hombre
hosco
y
decepcionado".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana