ES + EN
Listen
186
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 4
"Cuando
el
Dr.
Roylott
estaba
en
India
se
casó
con
mi
madre,
la
Sra.
Stoner,
la
joven
viuda
del
General
Mayor
Stoner,
de
la
Artillería
de
Bengala.
Mi
hermana
Julia
y
yo
éramos
gemelas,
y
teníamos
solo
dos
años
en
el
momento
del
segundo
matrimonio
de
mi
madre.
Ella
tenía
una
suma
considerable
de
dinero—no
menos
de
£1000
al
año—y
esto
lo
legó
al
Dr.
Roylott
completamente
mientras
residíamos
con
él,
con
una
disposición
de
que
se
permitiera
una
cierta
suma
anual
a
cada
una
de
nosotras
en
caso
de
nuestro
matrimonio.
Poco
después
de
nuestro
regreso
a
Inglaterra
mi
madre
murió—fue
asesinada
hace
ocho
años
en
un
accidente
ferroviario
cerca
de
Crewe.
El
Dr.
Roylott
entonces
abandonó
sus
intentos
de
establecerse
en
la
práctica
en
Londres
y
nos
llevó
a
vivir
con
él
en
la
antigua
casa
ancestral
en
Stoke
Moran.
El
dinero
que
mi
madre
había
dejado
era
suficiente
para
todas
nuestras
necesidades,
y
no
parecía
haber
obstáculo
alguno
para
nuestra
felicidad".
"Pero
un
cambio
terrible
sobrevino
sobre
nuestro
padrastro
aproximadamente
en
ese
momento.
En
lugar
de
hacer
amigos
e
intercambiar
visitas
con
nuestros
vecinos,
que
inicialmente
habían
estado
encantados
de
ver
un
Roylott
de
Stoke
Moran
de
regreso
en
el
antiguo
asiento
familiar,
se
encerró
en
su
casa
y
rara
vez
salía
excepto
para
entregarse
a
peleas
feroces
con
quien
le
cruzara
el
camino.
La
violencia
de
temperamento
que
aproximaba
a
la
manía
ha
sido
hereditaria
en
los
hombres
de
la
familia,
y
en
el
caso
de
mi
padrastro
creo
que
fue
intensificada
por
su
larga
residencia
en
los
trópicos.
Tuvo
lugar
una
serie
de
peleas
vergonzosas,
dos
de
las
cuales
terminaron
en
el
juzgado,
hasta
que
finalmente
se
convirtió
en
el
terror
del
pueblo,
y
la
gente
huiría
a
su
aproximación,
pues
es
un
hombre
de
inmensa
fuerza,
y
absolutamente
incontrolable
en
su
ira".
"La
semana
pasada
lanzó
al
herrador
local
sobre
una
cornisa
a
un
arroyo,
y
fue
solo
pagando
todo
el
dinero
que
pude
reunir
que
logré
evitar
otra
exposición
pública.
No
tenía
amigos
en
absoluto
excepto
los
gitanos
nómadas,
y
permitía
a
estos
vagabundos
acampar
en
los
pocos
acres
de
tierra
cubierta
de
maleza
que
representan
la
propiedad
familiar,
y
aceptaba
a
cambio
la
hospitalidad
de
sus
tiendas,
deambulando
con
ellos
a
veces
durante
semanas.
También
tiene
una
pasión
por
los
animales
indios,
que
le
envían
por
un
corresponsal,
y
en
este
momento
tiene
un
guepardo
y
un
babuino,
que
deambulan
libremente
por
sus
terrenos
y
son
temidos
por
los
aldeanos
casi
tanto
como
su
amo".
"Puede
imaginarse
por
lo
que
le
digo
que
mi
pobre
hermana
Julia
y
yo
no
teníamos
gran
placer
en
nuestras
vidas.
Ningún
sirviente
permanecería
con
nosotros,
y
durante
mucho
tiempo
hicimos
todo
el
trabajo
de
la
casa.
Ella
tenía
solo
treinta
años
en
el
momento
de
su
muerte,
y
sin
embargo
su
cabello
ya
había
comenzado
a
encanecerse,
así
como
el
mío".
"¿Su
hermana
está
muerta,
entonces?"
"Murió
hace
exactamente
dos
años,
y
es
de
su
muerte
que
deseo
hablarle.
Puede
comprender
que,
viviendo
la
vida
que
he
descrito,
éramos
poco
probables
de
ver
a
alguien
de
nuestra
propia
edad
y
posición.
Teníamos,
sin
embargo,
una
tía,
la
hermana
soltera
de
mi
madre,
la
Srta.
Honoria
Westphail,
que
vive
cerca
de
Harrow,
y
ocasionalmente
se
nos
permitía
hacer
breves
visitas
a
la
casa
de
esta
dama.
Julia
fue
allá
en
Navidad
hace
dos
años,
y
conoció
allí
a
un
mayor
de
medio
sueldo
de
infantería
de
marina,
con
quien
se
comprometió.
Mi
padrastro
se
enteró
del
compromiso
cuando
mi
hermana
regresó
y
no
ofreció
objeción
al
matrimonio;
pero
dentro
de
una
quincena
del
día
que
había
sido
fijado
para
la
boda,
ocurrió
el
evento
terrible
que
me
ha
privado
de
mi
única
compañera".
Sherlock
Holmes
había
estado
reclinado
en
su
silla
con
los
ojos
cerrados
y
la
cabeza
hundida
en
un
cojín,
pero
ahora
entreabría
los
párpados
y
miraba
a
su
visitante.
"Le
ruego
que
sea
preciso
en
los
detalles",
dijo.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana