ES + EN
Listen
230
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 16
"Y
luego,
de
repente,
en
el
silencio,
oí
un
sonido
que
me
heló
la
sangre.
Era
el
chasquido
de
las
palancas
y
el
silbido
del
cilindro
con
fuga.
Había
puesto
el
motor
en
funcionamiento.
La
lámpara
aún
estaba
sobre
el
piso
donde
la
había
colocado
al
examinar
la
artesa.
Por
su
luz
vi
que
el
techo
negro
bajaba
hacia
mí,
lentamente,
a
sacudidas,
pero,
como
nadie
lo
sabía
mejor
que
yo
mismo,
con
una
fuerza
que
en
menos
de
un
minuto
me
reduciría
a
una
pulpa
informe.
Me
lancé,
gritando,
contra
la
puerta,
y
arañé
la
cerradura
con
las
uñas.
Imploré
al
coronel
que
me
dejara
salir,
pero
el
clanqueo
implacable
de
las
palancas
ahogaba
mis
gritos.
El
techo
estaba
a
solo
un
pie
o
dos
de
mi
cabeza,
y
con
la
mano
levantada
podía
sentir
su
superficie
dura
y
áspera.
Entonces
se
me
ocurrió
que
el
dolor
de
mi
muerte
dependería
mucho
de
la
posición
en
que
la
afrontara.
Si
me
acostaba
boca
abajo,
el
peso
caería
sobre
mi
columna
vertebral,
y
me
estremecía
al
pensar
en
ese
chasquido
horrible.
Quizás
fuera
más
fácil
de
la
otra
manera;
y
sin
embargo,
¿tenía
el
valor
de
acostarme
y
mirar
esa
sombra
negra
y
mortal
balanceándose
hacia
mí?
Ya
no
podía
estar
de
pie
erguido
cuando
mi
ojo
captó
algo
que
devolvió
una
ráfaga
de
esperanza
a
mi
corazón."
"He
dicho
que
aunque
el
piso
y
el
techo
eran
de
hierro,
las
paredes
eran
de
madera.
Cuando
eché
una
última
mirada
apresurada
alrededor,
vi
una
línea
delgada
de
luz
amarilla
entre
dos
de
las
tablas,
que
se
iba
ensanchando
a
medida
que
un
pequeño
panel
era
empujado
hacia
atrás.
Por
un
instante
apenas
podía
creer
que
aquí
realmente
había
una
puerta
que
llevaba
lejos
de
la
muerte.
El
siguiente
instante
me
lancé
a
través
de
ella,
y
caí
medio
desmayado
al
otro
lado.
El
panel
se
había
cerrado
nuevamente
detrás
de
mí,
pero
el
estrépito
de
la
lámpara,
y
unos
momentos
después
el
estruendo
de
las
dos
losas
de
metal,
me
dijeron
cuán
estrecho
había
sido
mi
escape."
"Volví
en
mí
por
un
tirón
frenético
en
mi
muñeca,
y
me
encontré
tendido
en
el
piso
de
piedra
de
un
pasillo
estrecho,
mientras
una
mujer
se
inclinaba
sobre
mí
y
tiraba
de
mí
con
la
mano
izquierda,
mientras
sostenía
una
vela
en
la
derecha.
Era
la
misma
amiga
buena
cuya
advertencia
había
rechazado
tan
tontamente."
"'¡Vamos!
¡Vamos!',
gritó
sin
aliento.
'¡Estarán
aquí
en
un
momento.
Verán
que
no
estás
ahí.
Oh,
no
desperdicies
el
tiempo
tan
precioso,
¡pero
vamos!'"
"Esta
vez,
al
menos,
no
desdeñé
su
consejo.
Me
puse
de
pie
tambaleándome
y
corrí
con
ella
por
el
pasillo
y
bajé
una
escalera
sinuosa.
Esta
última
conducía
a
otro
pasillo
amplio,
y
justo
cuando
lo
alcanzamos
oímos
el
sonido
de
pasos
corriendo
y
los
gritos
de
dos
voces,
una
respondiendo
a
la
otra
desde
el
piso
en
el
que
estábamos
y
desde
el
de
abajo.
Mi
guía
se
detuvo
y
miró
alrededor
como
alguien
que
está
perdido.
Luego
abrió
de
par
en
par
una
puerta
que
conducía
a
un
dormitorio,
a
través
de
cuya
ventana
brillaba
intensamente
la
luna."
"'Es
tu
única
oportunidad',
dijo
ella.
'Es
alto,
pero
es
posible
que
puedas
saltarlo'."
"Mientras
hablaba,
una
luz
asomó
en
el
extremo
lejano
del
pasillo,
y
vi
la
figura
delgada
del
coronel
Lysander
Stark
corriendo
hacia
adelante
con
una
linterna
en
una
mano
y
un
arma
parecida
a
una
cuchilla
de
carnicero
en
la
otra.
Me
apresuré
a
cruzar
el
dormitorio,
abrí
la
ventana
de
par
en
par,
y
miré
hacia
afuera.
Qué
tranquilo,
dulce
y
saludable
se
veía
el
jardín
a
la
luz
de
la
luna,
y
no
podría
estar
a
más
de
treinta
pies
de
distancia.
Me
arrastré
hacia
el
alféizar,
pero
dudé
en
saltar
hasta
que
debería
haber
oído
qué
sucedía
entre
mi
salvadora
y
el
villano
que
me
perseguía.
Si
ella
fuera
maltratada,
entonces
a
cualquier
riesgo
estaba
decidido
a
volver
en
su
ayuda.
El
pensamiento
apenas
había
pasado
por
mi
mente
cuando
él
estaba
en
la
puerta,
abriéndose
paso
frente
a
ella;
pero
ella
le
rodeó
con
los
brazos
e
intentó
detenerlo."
"'¡Fritz!
¡Fritz!',
gritó
en
inglés,
'¡recuerda
tu
promesa
después
de
la
última
vez.
Dijiste
que
no
volvería
a
suceder.
¡Él
permanecerá
en
silencio!
¡Oh,
¡permanecerá
en
silencio!'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana