ES + EN
Listen
231
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 17
"'¡Estás
loca,
Elise!',
gritó,
forcejando
para
escapar
de
ella.
'¡Serás
nuestra
ruina.
Ha
visto
demasiado.
¡Déjame
pasar,
te
lo
digo!'
La
apartó
de
un
lado,
y,
corriendo
hacia
la
ventana,
me
atacó
con
su
arma
pesada.
Yo
me
había
dejado
caer
y
estaba
colgando
de
las
manos
del
alféizar,
cuando
su
golpe
cayó.
Sentí
un
dolor
sordo,
mi
agarre
se
aflojó,
y
caí
al
jardín
de
abajo."
"No
estaba
herido
por
la
caída,
aunque
estaba
sacudido;
así
que
me
puse
de
pie
y
corrí
entre
los
arbustos
tan
rápido
como
pude,
pues
entendía
que
aún
estaba
lejos
de
estar
fuera
de
peligro.
De
repente,
sin
embargo,
mientras
corría,
me
sobrevino
un
mareo
mortal
y
una
náusea.
Miré
hacia
abajo
mi
mano,
que
palpitaba
dolorosamente,
y
entonces,
por
primera
vez,
vi
que
mi
pulgar
había
sido
cortado
y
que
la
sangre
brotaba
de
mi
herida.
Traté
de
atar
mi
pañuelo
alrededor
de
ella,
pero
vino
un
zumbido
repentino
en
mis
oídos,
y
al
momento
siguiente
caí
en
un
desmayo
profundo
entre
los
rosales."
"Cuánto
tiempo
permanecí
inconsciente
no
puedo
decir.
Debe
haber
sido
mucho
tiempo,
pues
la
luna
se
había
hundido
y
un
amanecer
brillante
llegaba
cuando
recobré
la
conciencia.
Mi
ropa
estaba
completamente
empapada
de
rocío,
y
la
manga
de
mi
abrigo
estaba
teñida
de
sangre
de
mi
pulgar
herido.
El
escozor
de
la
herida
me
recordó
en
un
instante
todos
los
detalles
de
la
aventura
de
mi
noche,
y
salté
de
los
pies
con
la
sensación
de
que
tal
vez
aún
no
estuviera
a
salvo
de
mis
perseguidores.
Pero,
para
mi
asombro,
cuando
miré
alrededor,
ni
la
casa
ni
el
jardín
eran
visibles.
Había
estado
tendido
en
un
rincón
de
la
cerca
muy
cerca
del
camino
principal,
y
justo
un
poco
más
abajo
había
un
edificio
largo
que
resultó,
al
acercarme
a
él,
ser
la
misma
estación
en
la
que
había
llegado
la
noche
anterior.
Si
no
fuera
por
la
fea
herida
en
mi
mano,
todo
lo
que
había
sucedido
durante
esas
horas
terribles
habría
podido
ser
un
mal
sueño."
"Medio
aturdido,
entré
en
la
estación
y
pregunté
sobre
el
tren
de
la
mañana.
Habría
uno
para
Reading
en
menos
de
una
hora.
El
mismo
portero
que
había
estado
allí
cuando
llegué
estaba
de
servicio,
descubrí.
Le
pregunté
si
alguna
vez
había
oído
hablar
del
coronel
Lysander
Stark.
El
nombre
le
era
extraño.
¿Había
observado
un
carruaje
la
noche
anterior
esperándome?
No,
no
lo
había
hecho.
¿Había
una
comisaría
de
policía
en
las
cercanías?
Había
una
a
unos
tres
kilómetros
de
distancia."
"Era
demasiado
lejos
para
mí
ir,
débil
y
enfermo
como
estaba.
Decidí
esperar
hasta
que
llegara
a
la
ciudad
antes
de
contar
mi
historia
a
la
policía.
Eran
poco
más
de
las
seis
cuando
llegué,
así
que
fui
primero
a
que
me
curaran
la
herida,
y
luego
el
doctor
tuvo
la
amabilidad
de
traerme
aquí.
Pongo
el
caso
en
tus
manos
y
haré
exactamente
lo
que
aconsejes."
Ambos
nos
sentamos
en
silencio
durante
algún
tiempo
después
de
escuchar
esta
narrativa
extraordinaria.
Luego
Sherlock
Holmes
bajó
del
estante
uno
de
los
voluminosos
libros
de
recortes
donde
guardaba
sus
artículos
de
prensa.
"Aquí
hay
un
anuncio
que
te
interesará",
dijo.
"Apareció
en
todos
los
periódicos
hace
aproximadamente
un
año.
Escucha
esto:
'Desaparecido,
el
día
9
del
presente
mes,
el
señor
Jeremiah
Hayling,
de
veintiséis
años,
ingeniero
hidráulico.
Salió
de
su
alojamiento
a
las
diez
de
la
noche,
y
no
se
ha
sabido
de
él
desde
entonces.
Iba
vestido
de',
etc.,
etc.
¡Ah!
Eso
representa
la
última
vez
que
el
coronel
necesitaba
que
le
revisaran
la
máquina,
me
imagino."
"'¡Cielos!',
exclamó
mi
paciente.
'¡Entonces
eso
explica
lo
que
dijo
la
chica!'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana