ES + EN
Listen
88
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 10, Page 10
Luego
se
despidieron,
profundamente
pensativos.
Cuando
Tom
se
deslizó
por
la
ventana
de
su
dormitorio,
la
noche
casi
terminaba.
Se
desvistió
con
mucho
cuidado
y
se
durmió,
complacido
de
que
nadie
supiera
sobre
su
aventura.
No
se
dio
cuenta
de
que
Sid,
quien
estaba
roncando
suavemente,
había
estado
despierto
durante
una
hora.
Cuando
Tom
se
despertó,
Sid
ya
estaba
vestido
e
ido.
La
luz
parecía
tardía,
y
la
atmósfera
se
sentía
diferente.
Se
alarmó.
¿Por
qué
no
lo
habían
llamado
o
molestado
hasta
que
se
levantara,
como
de
costumbre?
El
pensamiento
lo
llenó
de
pánico.
En
menos
de
cinco
minutos,
estaba
vestido
y
en
la
planta
baja,
sintiéndose
cansado
y
adolorido.
La
familia
seguía
en
la
mesa,
pero
el
desayuno
había
terminado.
No
había
palabras
de
regaño;
solo
ojos
desviados
y
un
silencio
que
heló
el
corazón
de
Tom.
Se
sentó
e
intentó
parecer
alegre,
pero
era
un
trabajo
difícil;
no
traía
sonrisas
ni
respuestas,
y
guardó
silencio,
dejando
que
su
corazón
se
hundiera.
Después
del
desayuno,
su
tía
lo
apartó,
y
Tom
casi
se
sintió
esperanzado,
pensando
que
podría
recibir
un
azote;
pero
ese
no
fue
el
caso.
Su
tía
lloró
sobre
él,
preguntándole
cómo
podía
romper
su
corazón
de
esa
manera;
finalmente,
le
dijo
que
adelante,
que
se
arruinara
y
le
trajera
dolor
a
la
tumba,
pues
ella
no
podía
intentar
más.
Esto
fue
peor
que
mil
azotes,
y
el
corazón
de
Tom
dolió
más
que
su
cuerpo.
Lloró,
pidió
perdón,
prometió
cambiar
repetidamente,
y
luego
se
fue,
sintiéndose
de
que
solo
había
ganado
un
perdón
parcial
y
una
confianza
débil.
Se
fue
sintiéndose
demasiado
miserable
para
estar
siquiera
enojado
con
Sid;
así
que
la
rápida
huida
de
Sid
por
la
puerta
trasera
era
innecesaria.
Se
arrastró
a
la
escuela,
sombrío
y
triste,
y
recibió
su
castigo,
junto
con
Joe
Harper,
por
faltar
a
la
escuela
el
día
anterior,
con
la
actitud
de
alguien
cargado
de
problemas
mayores
e
indiferente
a
los
menores.
Luego
fue
a
su
asiento,
apoyó
los
codos
en
su
escritorio,
colocó
la
barbilla
en
las
manos,
y
miró
la
pared
con
la
expresión
vacía
de
alguien
que
ha
alcanzado
el
límite
del
sufrimiento.
Su
codo
presionó
contra
algo
duro.
Después
de
mucho
tiempo,
lentamente
y
con
tristeza
cambió
de
posición
y
recogió
el
objeto
con
un
suspiro.
Estaba
envuelto
en
papel.
Lo
desenvolvió.
Un
largo
suspiro
siguió,
y
su
corazón
se
rompió.
¡Era
su
pomo
de
andiron
de
latón!
Esta
última
gota
fue
demasiado
para
soportar.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana