ES + EN
Listen
145
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 21, Page 2
"En
los
caminos
usuales
de
la
vida,
¡con
qué
sentimientos
deliciosos
la
mente
joven
se
anticipa
a
alguna
escena
festiva
esperada!
La
imaginación
está
ocupada
creando
cuadros
de
alegría
con
tintes
de
rosa.
En
su
mente,
la
devota
de
la
moda
se
ve
a
sí
misma
entre
la
multitud
festiva,
'la
observada
de
todos
los
observadores'.
Su
forma
graciosa,
vestida
con
batas
de
nieve,
baila
a
través
de
la
danza
alegre;
sus
ojos
son
los
más
brillantes,
su
paso
el
más
ligero
en
la
reunión
animada.
"En
tales
fantasías
deliciosas,
el
tiempo
vuela,
y
llega
la
hora
esperada
para
que
ella
entre
al
mundo
Elíseo
del
que
ha
soñado.
¡Qué
mágico
parece
todo
a
su
visión
encantada!
Cada
nueva
escena
es
más
encantadora
que
la
anterior.
Pero
finalmente,
se
da
cuenta
de
que
bajo
este
exterior
atractivo,
todo
es
vanidad;
la
adulación
que
una
vez
la
deleitaba
ahora
le
irrita
los
oídos;
el
salón
de
baile
ha
perdido
su
atractivo;
y
con
su
salud
gastada
y
su
corazón
amargado,
se
da
vuelta,
convencida
de
que
los
placeres
terrenales
no
pueden
satisfacer
los
anhelos
del
alma"."
Y
así
sucesivamente.
Hubo
un
murmullo
de
satisfacción
durante
la
lectura,
acompañado
de
comentarios
susurrados
de
"¡Qué
dulce!"
"¡Qué
elocuente!"
"¡Tan
cierto!"
y
después
de
que
terminó
con
un
sermón
particularmente
angustioso,
el
aplauso
fue
entusiasta.
Luego
se
levantó
una
chica
delgada
y
melancólica,
su
cara
mostrando
la
palidez
"interesante"
que
viene
de
las
píldoras
y
la
indigestión,
y
leyó
un
"poema".
Dos
estrofas
serán
suficientes:
"DESPEDIDA
DE
UNA
DONCELLA
DE
MISURI
A
ALABAMA
"Alabama,
¡adiós!
Te
amo
sinceramente.
Pero
por
un
tiempo,
¡debo
dejarte!
Tristes
pensamientos
de
ti
llenan
mi
corazón,
y
vívidos
recuerdos
abarrotan
mi
mente.
He
deambulado
por
tus
bosques
floridos;
he
vagado
y
leído
cerca
de
la
corriente
de
Tallapoosa;
he
escuchado
las
aguas
que
se
apresuran
de
Tallassee,
y
he
visto
la
luz
de
la
mañana
al
lado
de
Coosa.
"Sin
embargo,
no
tengo
vergüenza
de
tener
un
corazón
pleno,
ni
me
sonrojo
al
darme
la
vuelta
con
ojos
llorosos;
no
dejo
atrás
una
tierra
extranjera,
ni
extranjeros.
Este
estado
fue
mi
hogar,
y
sus
valles
los
dejo,
sus
torres
desvaneciéndose
de
la
vista.
Mis
ojos,
corazón
y
mente
tendrían
que
estar
fríos
para
volverse
fríos
contigo,
querida
Alabama"."
Poca
gente
allí
sabía
lo
que
"tête"
significaba,
pero
el
poema
fue
de
todas
formas
bastante
satisfactorio.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana