ES + EN
Listen
197
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 29, Page 3
"¿Quién
está
listo
para
la
cueva?"
Todos
lo
estaban.
Agarraron
paquetes
de
velas
y
corrieron
por
la
colina.
La
entrada
de
la
cueva
estaba
en
la
ladera,
con
forma
de
A,
con
una
puerta
de
madera
maciza
dejada
abierta.
Dentro
había
una
pequeña
cámara,
tan
fría
como
una
casa
de
hielo,
con
paredes
de
piedra
caliza
sólida
que
estaban
húmedas
de
humedad
fría.
Era
emocionante
y
misterioso
estar
en
la
oscuridad
y
mirar
el
valle
verde
iluminado
por
el
sol.
Pero
el
asombro
se
desvaneció
rápidamente,
y
la
diversión
comenzó
de
nuevo.
Tan
pronto
como
alguien
encendía
una
vela,
había
una
prisa
por
agarrarla;
seguía
una
lucha,
pero
la
vela
se
apagaba
pronto
o
se
soplaba,
lo
que
llevaba
a
risas
y
otra
persecución.
Pero
todas
las
cosas
deben
terminar.
Eventualmente,
el
grupo
se
movió
por
la
avenida
principal
empinada,
las
luces
parpadeantes
apenas
iluminaban
las
altas
paredes
de
roca
que
casi
se
tocaban
a
sesenta
pies
de
altura.
Este
camino
principal
tenía
solo
unos
ocho
o
diez
pies
de
ancho.
Cada
pocos
pasos,
otros
pasajes
altos
y
más
estrechos
se
ramificaban
a
ambos
lados,
ya
que
la
Cueva
McDougal
era
un
vasto
laberinto
de
caminos
sinuosos
que
no
llevaban
a
ningún
lugar.
Se
decía
que
uno
podría
vagar
durante
días
y
noches
en
sus
pasajes
enredados
y
nunca
alcanzar
el
final
de
la
cueva;
uno
podría
descender
cada
vez
más
profundamente
en
la
tierra,
y
sería
lo
mismo—laberinto
tras
laberinto,
sin
fin.
Nadie
"conocía"
la
cueva
completamente.
Era
imposible.
La
mayoría
de
los
jóvenes
conocían
parte
de
ella,
y
no
era
común
ir
más
allá
de
esta
área
conocida.
Tom
Sawyer
conocía
la
cueva
tanto
como
cualquiera.
El
grupo
se
movió
por
el
camino
principal
durante
aproximadamente
tres
cuartos
de
milla,
luego
pares
y
grupos
comenzaron
a
deslizarse
en
pasajes
laterales,
corrieron
por
los
corredores
oscuros,
y
se
sorprendieron
mutuamente
donde
los
caminos
se
reunían.
Lograron
evitarse
mutuamente
durante
aproximadamente
media
hora
sin
ir
más
allá
del
área
"conocida".
Eventualmente,
un
grupo
tras
otro
regresó
a
la
entrada
de
la
cueva,
jadeando,
alegres,
cubiertos
de
gotitas
de
cera
de
vela,
manchados
de
arcilla,
y
emocionados
por
el
éxito
del
día.
Se
sorprendieron
al
darse
cuenta
de
que
no
habían
estado
atentos
al
tiempo
y
que
la
noche
se
acercaba.
La
campana
del
barco
había
estado
sonando
durante
media
hora.
Sin
embargo,
este
tipo
de
final
para
las
aventuras
del
día
fue
romántico
y,
por
lo
tanto,
satisfactorio.
Cuando
el
barco
de
vapor,
con
sus
pasajeros
salvajes,
se
empujó
hacia
la
corriente,
a
nadie
le
importaba
el
tiempo
perdido
excepto
al
capitán
del
barco.
Huck
ya
estaba
en
su
vigilia
cuando
las
luces
del
barco
de
vapor
brillaron
pasado
el
muelle.
No
oyó
ruido
del
barco,
ya
que
los
jóvenes
estaban
tan
callados
como
quienes
están
casi
agotados.
Se
preguntó
qué
barco
era
y
por
qué
no
se
detenía
en
el
muelle,
luego
lo
descartó
de
su
mente
y
se
concentró
en
su
tarea.
La
noche
se
estaba
nublando
y
oscureciendo.
Llegaron
las
diez,
y
el
ruido
de
los
vehículos
se
desvaneció,
las
luces
dispersas
comenzaron
a
apagarse,
todos
los
peatones
errantes
desaparecieron,
y
el
pueblo
se
sumió
en
el
sueño,
dejando
al
único
vigilante
con
silencio
y
sombras.
Llegaron
las
once,
y
las
luces
de
la
taberna
se
apagaron;
la
oscuridad
estaba
en
todas
partes
ahora.
Huck
esperó
lo
que
parecía
una
eternidad,
pero
nada
sucedió.
Su
fe
se
estaba
debilitando.
¿Había
algún
sentido?
¿Valía
la
pena?
¿Por
qué
no
rendirse
e
ir
a
la
cama?
Un
sonido
capturó
su
atención.
Estuvo
alerta
inmediatamente.
La
puerta
del
callejón
se
cerró
silenciosamente.
Se
precipitó
hacia
la
esquina
de
la
tienda
de
ladrillos.
Momentos
después,
dos
hombres
pasaron
junto
a
él,
y
uno
parecía
estar
llevando
algo
bajo
el
brazo.
¡Debe
ser
la
caja!
Así
que
estaban
moviendo
el
tesoro.
¿Por
qué
llamar
a
Tom
ahora?
Sería
inútil—los
hombres
escaparían
con
la
caja
y
nunca
serían
encontrados.
No,
los
seguiría
de
cerca;
confiería
en
la
oscuridad
para
mantenerse
oculto.
Pensándolo
bien,
Huck
salió
y
siguió
silenciosamente
a
los
hombres,
moviéndose
como
un
gato,
descalzo,
manteniendo
la
distancia
suficiente
para
permanecer
fuera
de
la
vista.
Caminaron
tres
manzanas
por
la
calle
del
río,
luego
giraron
a
la
izquierda
hacia
una
calle
lateral.
Continuaron
recto
hasta
que
alcanzaron
el
camino
que
llevaba
a
Cardiff
Hill;
lo
tomaron.
Pasaron
la
casa
del
viejo
Galés,
a
mitad
de
camino
por
la
colina,
sin
pausar,
y
continuaron
subiendo.
Bien,
pensó
Huck,
lo
enterrarán
en
la
cantera
antigua.
Pero
no
se
detuvieron
allí.
Continuaron
hasta
la
cumbre,
entrando
en
el
camino
estrecho
entre
altos
arbustos
de
zumaque,
desapareciendo
en
la
oscuridad.
Huck
redujo
la
distancia,
porque
no
podrían
verlo
ahora.
Trotó
durante
un
tiempo,
luego
aminoró
la
marcha,
preocupado
de
que
se
estuviera
acercando
demasiado
rápido;
se
movió
un
poco
más,
luego
se
detuvo
por
completo;
escuchó;
ningún
sonido;
nada
excepto
su
propio
latido
cardíaco.
Un
búho
ululó
sobre
la
colina—¡un
sonido
ominoso!
Pero
sin
pasos.
¿Estaba
todo
perdido?
Estaba
a
punto
de
avanzar
rápidamente
cuando
¡un
hombre
se
aclaró
la
garganta
a
solo
cuatro
pies
de
distancia!
El
corazón
de
Huck
se
disparó,
pero
tragó
su
miedo;
se
quedó
allí
temblando
como
si
estuviera
agarrado
por
una
fiebre,
tan
débil
que
pensó
que
podría
desplomarse.
Sabía
dónde
estaba.
Estaba
a
cinco
pasos
de
la
barrera
que
daba
acceso
a
los
terrenos
de
la
Viuda
Douglas.
Bien,
pensó,
que
lo
entierren
allá;
no
será
difícil
de
encontrar.
Luego
una
voz
habló—una
voz
muy
queda—la
de
Injun
Joe:
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana