ES + EN
Listen
34
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 5, Page 2
Hubo
un
susurro
de
vestidos
mientras
la
congregación
de
pie
se
sentaba.
El
niño,
cuya
historia
cuenta
este
libro,
no
disfrutó
de
la
oración;
simplemente
la
toleró,
si
es
que
eso.
Estuvo
inquieto
durante
todo
el
tiempo,
registrando
inconscientemente
los
detalles
de
la
oración—conocía
bien
la
rutina
del
ministro.
Cuando
aparecía
contenido
nuevo,
su
oído
lo
capturaba,
y
le
molestaba,
encontrando
los
añadidos
injustos.
Durante
la
oración,
una
mosca
aterrizó
en
el
banco
frente
a
él,
irritándolo
al
acicalarse
tranquilamente.
Parecía
segura,
e
infatti
lo
era,
porque
Tom
no
se
atrevía
a
atraparla
durante
la
oración,
temiendo
que
su
alma
fuera
destruida.
Pero
tan
pronto
como
se
pronunció
"Amén",
su
mano
se
lanzó
hacia
adelante,
capturando
la
mosca.
Su
tía
vio
y
lo
obligó
a
soltarla.
El
ministro
anunció
su
texto
y
continuó
monótonamente
con
un
sermón
tan
aburrido
que
muchas
cabezas
comenzaron
a
asentir.
Sin
embargo,
era
sobre
fuego
e
infierno,
reduciendo
a
los
salvados
a
un
pequeño
grupo.
Tom
contó
las
páginas
del
sermón;
después
de
la
iglesia,
siempre
sabía
el
número
de
páginas
pero
poco
más.
Esta
vez,
estuvo
brevemente
interesado
cuando
el
ministro
describió
una
escena
grandiosa
de
las
huestes
del
mundo
reuniéndose
en
el
milenio,
donde
el
león
y
el
cordero
se
acostarían
juntos
y
un
niño
los
guiaría.
El
espectáculo
emocional
y
la
lección
se
perdieron
en
Tom;
solo
pensó
en
la
importancia
del
personaje
principal
y
deseó
poder
ser
ese
niño
si
el
león
era
manso.
Volvió
a
hundirse
en
su
malestar
cuando
el
argumento
aburrido
comenzó
de
nuevo.
Pronto,
recordó
un
tesoro
que
tenía
y
lo
sacó.
Era
un
gran
escarabajo
negro
con
mandíbulas
fuertes,
al
que
llamaba
un
"escarabajo
pinzudo".
Estaba
en
una
pequeña
caja.
Lo
primero
que
hizo
el
escarabajo
fue
morderle
el
dedo.
Instintivamente,
lo
sacudió,
enviándolo
rodando
por
el
pasillo
donde
aterrizó
de
espaldas.
Tom
se
puso
el
dedo
herido
en
la
boca.
El
escarabajo
yacía
allí,
con
las
patas
moviéndose
indefensamente,
incapaz
de
darse
la
vuelta.
Tom
lo
miraba,
queriéndolo
de
vuelta,
pero
estaba
fuera
de
su
alcance.
Otros,
también
aburridos
por
el
sermón,
notaron
el
escarabajo
y
también
lo
observaron.
Pronto,
un
caniche
vagabundo
apareció,
viéndose
triste
y
cansado
por
el
calor
del
verano,
anhelando
algo
diferente.
Vio
el
escarabajo,
meneó
la
cola,
y
examinó
el
premio.
Lo
rodeó,
olfateó
desde
la
distancia,
luego
se
volvió
más
valiente
e
intentó
un
mordisco
cauteloso,
casi
fallando.
Lo
intentó
una
y
otra
vez,
disfrutando
del
juego,
luego
se
acostó
con
el
escarabajo
entre
sus
patas,
experimentando
con
él.
Eventualmente,
se
aburrió
y
perdió
interés.
Su
cabeza
se
inclinó,
y
su
barbilla
tocó
el
escarabajo,
que
lo
mordió.
El
perro
aulló
y
movió
su
cabeza,
enviando
el
escarabajo
volando
varios
metros
de
distancia,
aterrizando
de
espaldas
nuevamente.
Los
espectadores
cercanos
se
rieron
silenciosamente,
escondiendo
sus
sonrisas
detrás
de
abanicos
y
pañuelos,
y
Tom
se
sintió
completamente
feliz.
El
perro
se
veía
ridículo
y
probablemente
se
sentía
así
también,
pero
también
estaba
enfadado
y
quería
venganza.
Se
acercó
al
escarabajo
cautelosamente,
saltando
desde
todos
los
ángulos,
aterrizando
cerca
de
él,
mordiendo
con
sus
dientes,
y
moviendo
su
cabeza
hasta
que
sus
orejas
se
agitaban.
Pero
se
cansó
de
nuevo,
intentó
perseguir
una
mosca
pero
no
encontró
diversión,
siguió
una
hormiga
con
su
nariz
en
el
piso,
y
pronto
se
aburrió.
Bostezó,
suspiró,
olvidó
al
escarabajo,
y
se
sentó
sobre
él.
De
repente,
hubo
un
fuerte
aullido
de
dolor,
y
el
caniche
corrió
por
el
pasillo,
aullando
todavía.
Atravesó
la
parte
frontal
de
la
iglesia,
corrió
por
el
otro
pasillo,
pasó
por
las
puertas,
y
subió
por
el
pasillo
principal.
Su
dolor
parecía
aumentar
conforme
iba,
convirtiéndolo
en
un
cometa
peludo
moviéndose
con
una
velocidad
increíble.
Finalmente,
el
perro
desesperado
se
desvió
y
saltó
al
regazo
de
su
dueña,
quien
inmediatamente
lo
lanzó
por
la
ventana,
donde
sus
gritos
se
desvanecieron
a
la
distancia.
Para
entonces,
toda
la
iglesia
estaba
roja
de
cara,
luchando
por
contener
la
risa,
y
el
sermón
se
había
detenido
por
completo.
Pronto,
el
predicador
continuó,
pero
sus
palabras
eran
tambaleantes
e
incómodas,
sin
oportunidad
de
ser
serias
nuevamente.
Incluso
las
declaraciones
más
solemnes
fueron
recibidas
con
risas
sofocadas
de
alguna
esquina
oculta,
como
si
el
predicador
hubiera
hecho
una
broma
sorprendentemente
graciosa.
Todos
sintieron
alivio
cuando
el
servicio
finalmente
terminó,
y
se
dio
la
bendición.
Tom
Sawyer
caminó
a
casa
sintiéndose
bastante
alegre,
pensando
que
los
servicios
religiosos
eran
más
agradables
cuando
sucedía
algo
diferente.
Tenía
solo
un
arrepentimiento;
estaba
bien
que
el
perro
jugara
con
su
escarabajo
pinzudo,
pero
no
le
parecía
correcto
que
el
perro
se
lo
llevara.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana