ES + EN
Listen
88
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 10, Page 10
Luego
se
separaron,
reflexionando.
Cuando
Tom
se
deslizó
por
la
ventana
de
su
dormitorio,
la
noche
casi
había
terminado.
Se
desvistió
con
cautela
excesiva
y
se
durmió
felicitándose
por
el
hecho
de
que
nadie
sabía
de
su
aventura.
No
era
consciente
de
que
el
Sid
que
roncaba
suavemente
estaba
despierto,
y
había
estado
así
durante
una
hora.
Cuando
Tom
se
despertó,
Sid
se
había
vestido
y
se
había
ido.
Había
una
apariencia
de
tarde
en
la
luz,
una
sensación
de
tarde
en
la
atmósfera.
Se
asustó.
¿Por
qué
no
lo
habían
llamado,
perseguido
hasta
levantarse,
como
de
costumbre?
El
pensamiento
lo
llenó
de
presentimientos.
En
menos
de
cinco
minutos
se
vistió
y
bajó,
sintiéndose
adolorido
y
adormilado.
La
familia
seguía
en
la
mesa,
pero
habían
terminado
el
desayuno.
No
había
voz
de
reprensión;
pero
había
ojos
apartados;
había
un
silencio
y
un
aire
de
solemnidad
que
heló
el
corazón
del
culpable.
Se
sentó
e
intentó
parecer
alegre,
pero
fue
un
trabajo
cuesta
arriba;
no
despertó
sonrisa
ni
respuesta
alguna,
y
cayó
en
el
silencio
dejando
que
su
corazón
se
hundiera
a
las
profundidades.
Después
del
desayuno,
su
tía
lo
llevó
aparte,
y
Tom
casi
se
alegró
con
la
esperanza
de
que
lo
fuera
a
azotarse;
pero
no
fue
así.
Su
tía
lloró
sobre
él
y
le
preguntó
cómo
pudo
ir
y
romperle
el
corazón
así;
y
finalmente
le
dijo
que
siguiera
adelante
y
se
arruinara
y
le
trajera
canas
de
dolor
hasta
la
tumba,
pues
no
servía
de
nada
que
ella
intentara
más.
Esto
fue
peor
que
mil
azotinas,
y
el
corazón
de
Tom
ahora
dolía
más
que
su
cuerpo.
Lloró,
imploró
perdón,
prometió
reformarse
una
y
otra
vez,
y
luego
recibió
su
despido,
sintiéndose
de
que
había
obtenido
solo
un
perdón
imperfecto
y
establecido
solo
una
confianza
débil.
Abandonó
la
presencia
demasiado
miserable
para
sentir
incluso
venganza
hacia
Sid;
así
que
la
retirada
precipitada
de
este
último
a
través
de
la
puerta
trasera
fue
innecesaria.
Se
arrastraba
hacia
la
escuela
sombrío
y
triste,
y
recibió
su
azotina,
junto
con
Joe
Harper,
por
hacer
novillos
el
día
anterior,
con
el
aire
de
alguien
cuyo
corazón
estaba
ocupado
con
penas
más
graves
y
completamente
ajeno
a
las
trivialidades.
Luego
se
dirigió
a
su
asiento,
apoyó
los
codos
en
su
escritorio
y
la
mandíbula
en
sus
manos,
y
miró
fijamente
la
pared
con
la
mirada
pétrea
del
sufrimiento
que
ha
alcanzado
el
límite
y
no
puede
ir
más
allá.
Su
codo
estaba
presionando
contra
alguna
sustancia
dura.
Después
de
mucho
tiempo
cambió
lentamente
y
con
tristeza
de
posición,
y
tomó
este
objeto
con
un
suspiro.
Estaba
envuelto
en
papel.
Lo
desenrolló.
Un
largo,
prolongado
y
colosal
suspiro
siguió,
y
su
corazón
se
rompió.
¡Era
su
pomo
de
andirrón
de
latón!
Esta
última
pluma
rompió
la
espalda
del
camello.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana