ES + EN
Listen
106
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 14, Page 1
Cuando
Tom
se
despertó
por
la
mañana,
se
preguntaba
dónde
estaba.
Se
incorporó,
se
frotó
los
ojos
y
miró
alrededor.
Entonces
comprendió.
Era
el
fresco
amanecer
gris,
y
había
un
delicioso
sentido
de
reposo
y
paz
en
la
calma
profunda
y
el
silencio
penetrante
del
bosque.
Ni
una
sola
hoja
se
movía;
ningún
sonido
interrumpía
la
meditación
de
la
gran
Naturaleza.
Gotitas
de
rocío
brillante
se
erguían
sobre
las
hojas
y
la
hierba.
Una
capa
blanca
de
ceniza
cubría
el
fuego,
y
un
tenue
hilo
azul
de
humo
se
elevaba
recto
hacia
el
aire.
Joe
y
Huck
aún
dormían.
Ahora,
lejos
en
el
bosque,
un
pájaro
cantó;
otro
respondió;
poco
después
se
oyó
el
tamboreo
de
un
pájaro
carpintero.
Gradualmente,
el
gris
fresco
y
tenue
de
la
mañana
se
fue
iluminando,
y
los
sonidos
se
multiplicaron
progresivamente
mientras
la
vida
se
manifestaba.
El
prodigio
de
la
Naturaleza
despertándose
del
sueño
y
poniéndose
a
trabajar
se
desplegó
ante
el
muchacho
meditabundo.
Una
pequeña
oruga
verde
se
acercaba
arrastrándose
sobre
una
hoja
mojada
de
rocío,
levantando
dos
tercios
de
su
cuerpo
en
el
aire
de
vez
en
cuando
e
"olfateando
alrededor",
para
luego
continuar
—pues
estaba
midiendo,
dijo
Tom;
y
cuando
la
oruga
se
le
acercó
por
su
propia
iniciativa,
él
permaneció
tan
inmóvil
como
una
piedra,
con
sus
esperanzas
subiendo
y
bajando
alternativamente,
mientras
la
criatura
seguía
acercándose
o
parecía
inclinada
a
ir
en
otra
dirección;
y
cuando
al
fin
consideró
un
momento
doloroso
con
su
cuerpo
curvado
en
el
aire
y
luego
bajó
decisivamente
sobre
la
pierna
de
Tom,
comenzando
un
viaje
sobre
él,
todo
su
corazón
se
alegró
—pues
eso
significaba
que
iba
a
tener
un
uniforme
completamente
nuevo
—sin
la
menor
duda
un
vistoso
y
piratesco
atuendo.
Ahora
apareció
una
procesión
de
hormigas,
de
ningún
lugar
en
particular,
y
se
pusieron
a
sus
labores;
una
luchaba
con
denuedo
llevando
una
araña
muerta
cinco
veces
más
grande
que
ella
en
sus
brazos,
y
la
arrastraba
derecho
hacia
el
tronco
de
un
árbol.
Una
mariquita
marrón
moteada
trepaba
por
la
vertiginosa
altura
de
una
brizna
de
hierba,
y
Tom
se
inclinó
cerca
de
ella
y
dijo:
"Mariquita,
mariquita,
vuela
a
casa,
tu
hogar
está
en
llamas,
tus
hijos
están
solos",
y
ella
levantó
vuelo
y
se
marchó
a
investigar
—lo
cual
no
sorprendió
al
muchacho,
pues
sabía
desde
siempre
que
este
insecto
era
crédulo
respecto
a
los
incendios,
y
había
aprovechado
su
simplicidad
más
de
una
vez.
Luego
vino
un
escarabajo
pelotero,
esforzándose
vigorosamente
con
su
bola,
y
Tom
tocó
la
criatura
para
verla
plegar
sus
patas
contra
su
cuerpo
y
fingir
estar
muerta.
Los
pájaros
estaban
literalmente
alborotándose
en
este
momento.
Un
gato
gris,
el
burlador
del
norte,
se
posó
en
un
árbol
sobre
la
cabeza
de
Tom,
y
trino
imitaciones
de
sus
vecinos
en
un
arrebato
de
gozo;
entonces
un
arrendajo
estridente
descendió
como
un
destello
de
llama
azul
y
se
detuvo
en
una
rama
casi
al
alcance
del
muchacho,
inclinó
la
cabeza
hacia
un
lado
y
observó
a
los
extraños
con
una
curiosidad
consumidora;
una
ardilla
gris
y
un
ejemplar
grande
de
la
variedad
de
"zorro"
vinieron
apresuradamente,
deteniéndose
a
intervalos
para
inspeccionar
y
charlar
a
los
muchachos,
pues
probablemente
las
criaturas
salvajes
nunca
habían
visto
un
ser
humano
antes
y
apenas
sabían
si
debían
tener
miedo
o
no.
Toda
la
Naturaleza
estaba
completamente
despierta
y
en
movimiento
ahora;
largos
haces
de
luz
solar
se
filtraban
a
través
del
follaje
denso
por
todas
partes,
y
algunas
mariposas
vinieron
revoloteando
hacia
la
escena.
Tom
despertó
a
los
otros
piratas
y
todos
corrieron
alborotadamente
con
un
grito,
y
en
un
minuto
o
dos
se
desvistieron
y
se
persiguieron,
volteándose
unos
sobre
otros
en
el
agua
clara
y
transparente
de
la
barra
blanca
de
arena.
No
sentían
nostalgia
por
el
pequeño
pueblo
dormido
a
la
distancia,
más
allá
de
la
majestuosa
extensión
de
agua.
Una
corriente
errante
o
un
ligero
aumento
en
el
río
se
había
llevado
su
balsa,
pero
esto
solo
les
gratificó,
ya
que
su
desaparición
fue
algo
así
como
quemar
el
puente
entre
ellos
y
la
civilización.
Volvieron
al
campamento
maravillosamente
refrescados,
de
buen
corazón
y
muertos
de
hambre;
y
pronto
tuvieron
el
fuego
del
campamento
ardiendo
nuevamente.
Huck
encontró
un
manantial
de
agua
clara
y
fría
cerca
de
allí,
y
los
muchachos
hicieron
tazas
con
anchas
hojas
de
roble
o
nogal,
y
sintieron
que
el
agua,
endulzada
con
un
encanto
silvestre
tan
especial,
sería
un
sustituto
suficientemente
bueno
para
el
café.
Mientras
Joe
cortaba
tocino
para
el
desayuno,
Tom
y
Huck
le
pidieron
que
esperara
un
momento;
se
dirigieron
a
un
lugar
prometedor
en
la
orilla
del
río
y
lanzaron
sus
líneas;
casi
inmediatamente
tuvieron
su
recompensa.
Joe
no
había
tenido
tiempo
de
impacientarse
antes
de
que
regresaran
con
algunos
bajos
hermosos,
un
par
de
pez-sol
y
un
pequeño
bagre
—provisiones
suficientes
para
toda
una
familia.
Frieron
el
pescado
con
el
tocino,
y
quedaron
asombrados;
pues
ningún
pescado
les
había
parecido
tan
delicioso
antes.
No
sabían
que
cuanto
más
rápidamente
se
coloca
un
pez
de
agua
dulce
en
el
fuego
después
de
ser
capturado,
mejor
está;
y
reflexionaron
poco
sobre
qué
salsa
hacen
el
sueño
al
aire
libre,
el
ejercicio
al
aire
libre,
el
baño,
y
una
gran
dosis
de
hambre
también.
Se
tendieron
a
la
sombra
después
del
desayuno,
mientras
Huck
fumaba,
y
luego
se
fueron
a
través
del
bosque
en
una
expedición
de
exploración.
Caminaron
alegremente,
sobre
troncos
en
descomposición,
a
través
de
maleza
enmarañada,
entre
monarcas
solemnes
del
bosque,
colgados
desde
sus
coronas
hasta
el
suelo
con
una
majestuosa
y
colgante
regalia
de
viñas
silvestres.
De
vez
en
cuando
llegaban
a
rincones
acogedores
alfombrados
de
hierba
y
adornados
con
flores.
Encontraron
muchas
cosas
que
los
deleitaban,
pero
nada
que
los
asombrara.
Descubrieron
que
la
isla
tenía
aproximadamente
tres
millas
de
largo
y
un
cuarto
de
milla
de
ancho,
y
que
la
orilla
más
cercana
estaba
separada
de
ella
solo
por
un
canal
estrecho
de
apenas
doscientas
yardas
de
ancho.
Se
bañaron
aproximadamente
cada
hora,
así
que
cuando
regresaron
al
campamento
era
casi
media
tarde.
Tenían
demasiada
hambre
para
detenerse
a
pescar,
pero
comieron
suntuosamente
jamón
frío,
y
luego
se
tendieron
a
la
sombra
para
hablar.
Pero
la
conversación
pronto
comenzó
a
languidecer,
y
luego
cesó.
La
quietud,
la
solemnidad
que
reinaba
en
el
bosque,
y
la
sensación
de
soledad,
comenzaron
a
afectar
el
ánimo
de
los
muchachos.
Se
pusieron
a
reflexionar.
Una
suerte
de
indefinible
anhelo
se
apoderó
de
ellos.
Esto
tomó
forma
vaga
poco
después
—era
una
incipiente
nostalgia.
Incluso
Finn
el
Pelirrojo
estaba
soñando
con
sus
escalinatas
y
barriles
vacíos.
Pero
todos
estaban
avergonzados
de
su
debilidad,
y
ninguno
era
lo
suficientemente
valiente
para
expresar
su
pensamiento.
Desde
hace
algún
tiempo,
los
muchachos
habían
sido
apenas
conscientes
de
un
sonido
peculiar
a
la
distancia,
tal
como
a
veces
lo
es
uno
del
ticotac
de
un
reloj
que
no
se
nota
distintamente.
Pero
ahora
este
sonido
misterioso
se
hizo
más
pronunciado
y
obligó
a
reconocerlo.
Los
muchachos
se
sobresaltaron,
se
miraron
entre
sí,
y
cada
uno
asumió
una
actitud
de
escucha.
Hubo
un
largo
silencio,
profundo
e
ininterrumpido;
luego
un
boom
profundo
y
sordo
llegó
flotando
desde
la
distancia.
"¡Qué
es
eso!"
exclamó
Joe,
bajo
su
aliento.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana