ES + EN
Listen
15
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 2, Page 1
Había
llegado
el
sábado
por
la
mañana,
y
todo
el
mundo
estival
resplandecía
fresco
y
desbordante
de
vida.
Había
una
canción
en
cada
corazón;
y
si
el
corazón
era
joven,
la
música
brotaba
de
los
labios.
Había
alegría
en
cada
rostro
y
un
ánimo
saltarín
en
cada
paso.
Los
árboles
de
langosta
estaban
en
flor
y
la
fragancia
de
las
flores
impregnaba
el
aire.
Cardiff
Hill,
más
allá
del
pueblo
y
elevado
sobre
él,
estaba
verde
de
vegetación
y
se
encontraba
lo
suficientemente
alejado
como
para
parecer
una
Tierra
Deliciosa,
onírica,
apacible
e
invitadora.
Tom
apareció
en
la
acera
con
un
cubo
de
cal
y
un
pincel
de
mango
largo.
Examinó
la
cerca,
y
toda
la
alegría
lo
abandonó
y
una
profunda
melancolía
se
apoderó
de
su
espíritu.
Treinta
metros
de
cerca
de
tablones
de
casi
tres
metros
de
altura.
La
vida
le
parecía
vacía,
y
la
existencia
una
carga.
Suspirando,
mojó
su
pincel
y
lo
pasó
por
la
tabla
más
alta;
repitió
la
operación;
la
hizo
de
nuevo;
comparó
la
insignificante
franja
de
cal
con
el
vasto
continente
de
cerca
sin
encalar,
y
se
sentó
en
una
caja
de
árbol
desanimado.
Jim
salió
saltando
por
la
puerta
con
un
cubo
de
hojalata,
cantando
Buffalo
Gals.
Traer
agua
de
la
bomba
del
pueblo
siempre
había
sido
trabajo
detestable
para
Tom,
pero
ahora
no
le
parecía
tan
malo.
Recordó
que
había
compañía
en
la
bomba.
Niños
y
niñas
blancos,
mulatos
y
negros
siempre
estaban
allí
esperando
su
turno,
descansando,
intercambiando
juguetes,
peleando,
luchando,
burlándose.
Y
recordó
que
aunque
la
bomba
estaba
a
solo
ciento
cincuenta
metros
de
distancia,
Jim
nunca
regresaba
con
un
cubo
de
agua
en
menos
de
una
hora
—y
aun
entonces
alguien
generalmente
tenía
que
ir
a
buscarlo.
Tom
dijo:
"Oye,
Jim,
yo
traigo
el
agua
si
tú
encalas
un
poco."
Jim
negó
con
la
cabeza
y
dijo:
"No
puedo,
señor
Tom.
La
vieja
ama,
ella
me
dijo
que
tengo
que
ir
a
traer
esta
agua
y
no
andar
tonteando
con
nadie.
Ella
dice
que
cree
que
el
señor
Tom
va
a
pedirme
que
encale,
y
así
me
dijo
que
siga
adelante
y
me
ocupe
de
mis
propios
asuntos
—ella
dijo
que
ella
se
ocuparía
del
encalado."
"Oh,
no
te
preocupes
por
lo
que
ella
dijo,
Jim.
Así
es
como
ella
siempre
habla.
Dame
el
cubo
—no
me
iré
más
que
un
minuto.
Ella
nunca
se
enterará."
"Oh,
no
me
atrevo,
señor
Tom.
La
vieja
ama,
ella
me
pegaría.
De
verdad
lo
haría."
"¡Ella!
Ella
nunca
golpea
a
nadie
—les
pega
en
la
cabeza
con
su
dedal—
y
a
quién
le
importa
eso,
me
gustaría
saber.
Ella
habla
terriblemente,
pero
las
palabras
no
duelen
—de
todas
maneras
no
duelen
si
ella
no
llora.
Jim,
te
daré
una
canica.
¡Te
daré
una
canica
blanca!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana