ES + EN
Listen
145
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 21, Page 2
"En
los
caminos
comunes
de
la
vida,
¡con
qué
emociones
deliciosas
la
mente
juvenil
espera
ansiosamente
alguna
escena
anticipada
de
festividad!
La
imaginación
está
ocupada
esbozando
cuadros
teñidos
de
rosa
de
alegría.
En
la
fantasía,
la
votaria
voluptuosa
de
la
moda
se
ve
a
sí
misma
entre
la
multitud
festiva,
'la
observada
de
todos
los
observadores'.
Su
forma
grácil,
ataviada
con
ropas
níveas,
gira
a
través
de
los
laberintos
de
la
danza
gozosa;
su
ojo
es
el
más
brillante,
su
paso
es
el
más
ligero
en
la
asamblea
alegre.
"En
tales
fantasías
deliciosas
el
tiempo
pasa
rápidamente,
y
llega
la
hora
anhelada
para
su
entrada
en
el
mundo
Eliseo,
del
cual
ha
tenido
tales
sueños
radiantes.
¡Cuán
feérico
parece
todo
a
su
visión
encantada!
Cada
nueva
escena
es
más
encantadora
que
la
anterior.
Pero
después
de
un
tiempo
descubre
que
bajo
este
exterior
digno,
todo
es
vanidad,
el
halago
que
una
vez
encantaba
su
alma,
ahora
le
raspa
cruelmente
el
oído;
el
salón
de
baile
ha
perdido
sus
encantos;
y
con
la
salud
desperdiciada
y
el
corazón
amargado,
se
aparta
con
la
convicción
de
que
los
placeres
terrenales
no
pueden
satisfacer
los
anhelos
del
alma".”
Y
así
sucesivamente.
Hubo
un
zumbido
de
satisfacción
de
vez
en
cuando
durante
la
lectura,
acompañado
de
exclamaciones
susurradas
de
"¡Qué
dulce!"
"¡Qué
elocuente!"
"¡Tan
cierto!"
etc.,
y
después
de
que
la
cosa
hubiera
terminado
con
un
sermón
particularmente
angustioso,
los
aplausos
fueron
entusiastas.
Entonces
se
levantó
una
chica
delgada
y
melancólica,
cuya
cara
tenía
la
palidez
"interesante"
que
proviene
de
las
píldoras
y
la
indigestión,
y
leyó
un
"poema".
Dos
estrofas
de
él
bastarán:
"LA
DESPEDIDA
DE
UNA
DONCELLA
DE
MISURI
A
ALABAMA
"Alabama,
¡adiós!
¡Te
amo
bien!
Pero
por
un
tiempo
te
dejo
ahora!
Tristes,
sí,
tristes
pensamientos
de
ti
mi
corazón
se
hincha,
¡Y
ardientes
recuerdos
abarrotan
mi
frente!
Pues
he
vagado
a
través
de
tus
bosques
floridos;
He
viajado
y
leído
cerca
del
arroyo
Tallapoosa;
He
escuchado
los
torrentes
guerreros
de
Tallassee,
Y
cortejado
en
la
orilla
de
Coosa
el
rayo
de
Aurora.
"Y
no
me
avergüenza
llevar
un
corazón
desbordante,
Ni
me
ruborizo
al
dar
vuelta
mis
ojos
llenos
de
lágrimas;
No
es
de
tierra
extraña
que
ahora
debo
partir,
No
es
a
extraños
dejados
que
cedo
estos
suspiros.
Bienvenida
y
hogar
fueron
míos
dentro
de
este
Estado,
Cuyos
valles
dejo,
cuyas
agujas
se
desvanecen
rápido
de
mí,
Y
fría
debe
ser
mi
vista,
y
corazón,
y
tête,
Cuando,
¡querida
Alabama!
se
vuelvan
fríos
hacia
ti".”
Había
muy
pocas
personas
allí
que
supieran
qué
significaba
"tête",
pero
el
poema
fue
muy
satisfactorio,
de
todas
formas.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana