ES + EN
Listen
147
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 21, Page 4
Ahora
el
maestro,
animado
casi
hasta
el
borde
de
la
genialidad,
apartó
su
silla,
dio
la
vuelta
a
la
audiencia
y
comenzó
a
dibujar
un
mapa
de
América
en
la
pizarra,
para
ejercitar
a
la
clase
de
geografía.
Pero
hizo
un
pésimo
trabajo
con
su
mano
inestable,
y
una
risa
sofocada
ondulé
sobre
la
casa.
Él
sabía
qué
era
lo
que
pasaba
y
se
propuso
arreglarlo.
Borró
líneas
y
las
rehizo;
pero
solo
las
distorsionó
más
que
antes,
y
la
risa
fue
más
pronunciada.
Concentró
toda
su
atención
en
su
trabajo
ahora,
como
si
estuviera
decidido
a
no
ser
vencido
por
la
diversión.
Sentía
que
todos
los
ojos
estaban
fijos
en
él;
se
imaginaba
que
tenía
éxito,
y
sin
embargo
la
risa
continuaba;
incluso
aumentaba
manifiestamente.
Y
bien
podría
hacerlo.
Había
una
buhardilla
arriba,
atravesada
por
una
claraboya
sobre
su
cabeza;
y
a
través
de
esta
claraboya
bajaba
un
gato,
suspendido
por
los
cuartos
traseros
con
una
cuerda;
tenía
un
trapo
atado
alrededor
de
la
cabeza
y
las
mandíbulas
para
evitar
que
maullara;
mientras
descendía
lentamente
se
curvaba
hacia
arriba
y
arañaba
la
cuerda,
se
balanceaba
hacia
abajo
y
arañaba
el
aire
intangible.
La
risa
subió
más
y
más,
el
gato
estaba
a
seis
pulgadas
de
la
cabeza
del
maestro
absorto,
abajo,
abajo,
un
poco
más
bajo,
¡y
agarró
su
peluca
con
sus
garras
desesperadas,
se
aferró
a
ella,
y
fue
arrebatado
hacia
la
buhardilla
en
un
instante
con
su
trofeo
aún
en
su
posesión!
¡Y
cómo
brillaba
la
luz
desde
la
coronilla
calva
del
maestro,
pues
el
hijo
del
pintor
de
señales
la
había
dorado!
Eso
terminó
la
reunión.
Los
chicos
fueron
vengados.
Las
vacaciones
habían
llegado.
[*]
NOTA:
Las
"composiciones"
supuestamente
citadas
en
este
capítulo
se
toman
sin
alteración
de
un
volumen
titulado
"Prosa
y
Poesía,
por
una
Dama
Occidental",
pero
son
exacta
y
precisamente
conforme
al
patrón
de
composición
escolar,
y
por
lo
tanto
son
mucho
más
felices
que
cualquier
mera
imitación
podría
serlo.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana