ES + EN
Listen
197
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 29, Page 3
"¿Quién
está
listo
para
la
cueva?"
Todos
lo
estaban.
Se
procuraron
manojos
de
velas,
y
en
seguida
hubo
una
avalancha
general
hacia
la
colina.
La
boca
de
la
cueva
estaba
en
la
ladera,
una
abertura
con
forma
de
letra
A.
Su
maciza
puerta
de
roble
estaba
sin
asegurar.
Dentro
había
una
pequeña
cámara,
fría
como
una
casa
de
hielo,
y
rodeada
por
la
naturaleza
con
piedra
caliza
sólida
que
estaba
húmeda
por
un
sudor
frío.
Era
romántico
y
misterioso
estar
aquí
en
la
profunda
oscuridad
y
mirar
hacia
el
verde
valle
que
brillaba
bajo
el
sol.
Pero
la
impresión
de
la
situación
se
disipó
rápidamente,
y
el
alboroto
comenzó
de
nuevo.
En
el
momento
en
que
se
encendía
una
vela,
había
una
avalancha
general
sobre
su
propietario;
seguía
una
lucha
y
una
defensa
galante,
pero
la
vela
pronto
era
derribada
o
apagada,
y
entonces
había
un
clamor
alegre
de
carcajadas
y
una
nueva
persecución.
Pero
todas
las
cosas
tienen
un
fin.
Poco
después,
la
procesión
avanzó
por
el
empinado
descenso
de
la
avenida
principal,
la
fila
de
luces
parpadeantes
revelaba
débilmente
las
altas
paredes
de
roca
casi
hasta
su
punto
de
unión
sesenta
pies
arriba.
Esta
avenida
principal
no
tenía
más
de
ocho
o
diez
pies
de
ancho.
Cada
pocos
pasos
otras
grietas
altas
y
aún
más
estrechas
se
ramificaban
de
ella
a
ambos
lados,
pues
la
cueva
de
McDougal
era
solo
un
vasto
laberinto
de
pasillos
retorcidos
que
se
cruzaban
unos
con
otros
y
se
separaban
de
nuevo
y
no
conducían
a
ningún
lado.
Se
decía
que
uno
podía
vagar
días
y
noches
juntos
a
través
de
su
complicado
enredo
de
fisuras
y
abismos,
y
nunca
encontrar
el
final
de
la
cueva;
y
que
podía
descender
y
descender,
y
seguir
descendiendo,
en
la
tierra,
y
era
lo
mismo:
laberinto
bajo
laberinto,
sin
final
para
ninguno
de
ellos.
Ningún
hombre
"conocía"
la
cueva.
Eso
era
algo
imposible.
La
mayoría
de
los
jóvenes
conocían
una
parte
de
ella,
y
no
era
costumbre
aventurarse
mucho
más
allá
de
esta
parte
conocida.
Tom
Sawyer
conocía
la
cueva
tanto
como
cualquier
otro.
La
procesión
avanzó
por
la
avenida
principal
aproximadamente
tres
cuartos
de
milla,
y
luego
grupos
y
parejas
comenzaron
a
deslizarse
hacia
los
pasillos
laterales,
corrieron
por
los
corredores
desolados,
y
se
sorprendieron
mutuamente
en
puntos
donde
los
corredores
se
unían
de
nuevo.
Los
grupos
fueron
capaces
de
eludirse
unos
a
otros
durante
media
hora
sin
ir
más
allá
del
terreno
"conocido".
Poco
después,
un
grupo
tras
otro
regresó
arrastrándose
a
la
boca
de
la
cueva,
resoplando,
hilarante,
manchado
de
pies
a
cabeza
con
gotas
de
sebo,
cubierto
de
arcilla,
y
completamente
satisfecho
con
el
éxito
del
día.
Entonces
se
sorprendieron
al
descubrir
que
no
habían
prestado
atención
al
tiempo
y
que
la
noche
estaba
cerca.
La
campana
que
resonaba
había
estado
llamando
durante
media
hora.
Sin
embargo,
este
tipo
de
conclusión
de
las
aventuras
del
día
fue
romántica
y
por
lo
tanto
satisfactoria.
Cuando
el
transbordador
con
su
salvaje
carga
se
adentró
en
la
corriente,
a
nadie
le
importó
un
comino
el
tiempo
perdido
excepto
al
capitán
de
la
embarcación.
Huck
ya
estaba
en
su
puesto
de
vigilancia
cuando
las
luces
del
transbordador
pasaron
destellando
junto
al
muelle.
No
oyó
ruido
a
bordo,
pues
los
jóvenes
estaban
tan
tranquilos
y
callados
como
lo
están
usualmente
las
personas
que
están
casi
exhaustas.
Se
preguntaba
qué
barco
sería
y
por
qué
no
se
detenía
en
el
muelle;
y
luego
lo
sacó
de
su
mente
y
enfocó
su
atención
en
su
asunto.
La
noche
se
estaba
volviendo
nublada
y
oscura.
Las
diez
llegaron,
y
el
ruido
de
los
vehículos
cesó,
las
luces
dispersas
comenzaron
a
apagarse,
todos
los
peatones
rezagados
desaparecieron,
el
pueblo
se
entregó
al
sueño
y
dejó
al
pequeño
vigilante
solo
con
el
silencio
y
los
fantasmas.
Las
once
llegaron,
y
las
luces
de
la
taberna
se
apagaron;
oscuridad
por
todas
partes
ahora.
Huck
esperó
lo
que
le
pareció
un
tiempo
muy
largo,
pero
nada
sucedió.
Su
fe
se
debilitaba.
¿Había
algún
sentido?
¿Había
realmente
algún
sentido?
¿Por
qué
no
rendirse
e
irse
a
dormir?
Un
ruido
llegó
a
sus
oídos.
Estuvo
completamente
atento
en
un
instante.
La
puerta
del
callejón
se
cerró
suavemente.
Se
lanzó
hacia
la
esquina
de
la
tienda
de
ladrillo.
Al
momento
siguiente
dos
hombres
pasaron
rozándolo,
y
uno
parecía
tener
algo
bajo
el
brazo.
¡Debía
ser
la
caja!
Así
que
iban
a
sacar
el
tesoro.
¿Por
qué
llamar
a
Tom
ahora?
Sería
absurdo:
los
hombres
se
irían
con
la
caja
y
nunca
serían
encontrados.
No,
se
mantendría
detrás
de
ellos
y
los
seguiría;
confiaba
en
la
oscuridad
para
protegerse
de
ser
descubierto.
Así
comunicándose
consigo
mismo,
Huck
salió
y
se
deslizó
detrás
de
los
hombres,
como
un
gato,
con
los
pies
descalzos,
permitiendo
que
permanecieran
lo
suficientemente
alejados
como
para
no
ser
invisibles.
Subieron
por
la
calle
del
río
tres
cuadras,
luego
giraron
a
la
izquierda
por
una
calle
transversal.
Continuaron
recto,
y
luego
llegaron
al
camino
que
conducía
a
Cardiff
Hill;
este
lo
tomaron.
Pasaron
junto
a
la
casa
del
viejo
galés,
a
mitad
de
la
colina,
sin
vacilar,
y
continuaron
subiendo.
Bien,
pensó
Huck,
lo
enterrarán
en
la
cantera
antigua.
Pero
nunca
se
detuvieron
en
la
cantera.
Continuaron,
hacia
la
cumbre.
Se
sumergieron
en
el
estrecho
camino
entre
los
altos
arbustos
de
zumaque,
y
quedaron
inmediatamente
ocultos
en
la
oscuridad.
Huck
se
acercó
y
acortó
la
distancia
ahora,
pues
nunca
podrían
verlo.
Trotó
un
rato;
luego
redujo
el
paso,
temiendo
que
estuviera
ganando
demasiado
rápido;
avanzó
un
poco
más,
luego
se
detuvo
completamente;
escuchó;
ningún
sonido;
nada,
excepto
que
parecía
oír
los
latidos
de
su
propio
corazón.
El
ululante
de
un
búho
vino
sobre
la
colina:
¡un
sonido
ominoso!
Pero
ningún
paso
de
pies.
¡Cielos,
estaba
todo
perdido!
Estaba
a
punto
de
lanzarse
con
pies
alados,
cuando
un
hombre
se
aclaró
la
garganta
a
menos
de
cuatro
pies
de
él.
¡El
corazón
de
Huck
saltó
a
su
garganta,
pero
lo
tragó
de
nuevo;
y
luego
se
quedó
temblando
como
si
una
docena
de
escalofríos
lo
hubieran
dominado
de
una
vez,
y
tan
débil
que
pensó
que
seguramente
caería
al
suelo!
Sabía
dónde
estaba.
Sabía
que
estaba
a
cinco
pasos
de
la
barrera
que
conducía
a
la
propiedad
de
la
Viuda
Douglas.
Muy
bien,
pensó,
que
la
entierren
allí;
no
será
difícil
encontrarla.
Ahora
había
una
voz,
una
voz
muy
baja,
la
de
Injun
Joe:
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana