ES + EN
Listen
22
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 3, Page 2
Luego
salió
corriendo
y
vio
a
Sid
justo
iniciando
el
ascenso
por
la
escalera
exterior
que
conducía
a
las
habitaciones
traseras
del
segundo
piso.
Terrones
de
tierra
estaban
a
mano
y
el
aire
se
llenó
de
ellos
en
un
instante.
Volaban
alrededor
de
Sid
como
una
granizada;
y
antes
de
que
la
tía
Polly
pudiera
recuperar
sus
facultades
sorprendidas
y
acudir
al
rescate,
seis
o
siete
terrones
habían
tenido
efecto
personal,
y
Tom
estaba
sobre
la
cerca
y
había
desaparecido.
Había
una
puerta,
pero
generalmente
estaba
demasiado
apremiado
de
tiempo
para
hacer
uso
de
ella.
Su
alma
estaba
en
paz,
ahora
que
había
saldado
cuentas
con
Sid
por
llamar
la
atención
sobre
su
hilo
negro
y
meterlo
en
problemas.
Tom
rodeó
la
manzana
y
entró
en
un
callejón
fangoso
que
llevaba
por
detrás
del
establo
de
vacas
de
su
tía.
Pronto
se
encontró
más
allá
del
alcance
de
la
captura
y
el
castigo,
y
se
apresuró
hacia
la
plaza
pública
del
pueblo,
donde
dos
compañías
"militares"
de
chicos
se
habían
reunido
para
el
conflicto,
según
una
cita
previa.
Tom
era
general
de
uno
de
estos
ejércitos,
Joe
Harper
(un
amigo
íntimo)
general
del
otro.
Estos
dos
grandes
comandantes
no
se
dignaban
luchar
en
persona—lo
cual
era
más
apropiado
para
la
gente
aún
más
pequeña—sino
que
se
sentaban
juntos
en
una
elevación
y
dirigían
las
operaciones
del
campo
de
batalla
mediante
órdenes
entregadas
a
través
de
ayudantes
de
campo.
El
ejército
de
Tom
ganó
una
gran
victoria,
tras
una
batalla
larga
y
feroz.
Luego
se
contaron
los
muertos,
se
intercambiaron
prisioneros,
se
acordaron
los
términos
del
próximo
desacuerdo
y
se
fijó
el
día
para
la
batalla
necesaria;
después
de
lo
cual
los
ejércitos
se
alinearon
y
marcharon,
y
Tom
se
dirigió
a
casa
solo.
Mientras
pasaba
por
la
casa
donde
vivía
Jeff
Thatcher,
vio
una
nueva
chica
en
el
jardín—una
criatura
encantadora
de
ojos
azules
con
cabello
amarillo
trenzado
en
dos
largas
coletas,
vestido
de
verano
blanco
y
pantaletas
bordadas.
El
héroe
recién
coronado
cayó
sin
disparar
un
tiro.
Una
tal
Amy
Lawrence
desapareció
de
su
corazón
sin
dejar
ni
siquiera
un
recuerdo
de
sí
misma.
Había
creído
que
la
amaba
con
distracción;
había
considerado
su
pasión
como
adoración;
y
he
aquí
que
era
solo
una
pobre
y
efímera
inclinación.
Había
pasado
meses
ganándola;
ella
había
confesado
apenas
hace
una
semana;
había
sido
el
chico
más
feliz
y
más
orgulloso
del
mundo
solo
hace
siete
días,
y
aquí
en
un
instante
ella
había
desaparecido
de
su
corazón
como
una
extraña
casual
cuya
visita
ha
terminado.
La
adoraba,
ese
nuevo
ángel,
con
mirada
furtiva,
hasta
que
vio
que
ella
lo
había
descubierto;
entonces
fingió
que
no
sabía
que
ella
estaba
presente,
y
comenzó
a
"presumir"
de
todas
las
formas
absurdas
posibles
de
un
chico,
para
ganar
su
admiración.
Mantuvo
esta
tontería
grotesca
durante
algún
tiempo;
pero
después,
mientras
estaba
en
medio
de
algunas
acrobacias
gimnásticas
peligrosas,
miró
a
un
lado
y
vio
que
la
pequeña
chica
se
dirigía
hacia
la
casa.
Tom
se
acercó
a
la
cerca
y
se
apoyó
en
ella,
afligido,
esperando
que
se
quedara
un
poco
más.
Ella
se
detuvo
un
momento
en
los
escalones
y
luego
se
dirigió
hacia
la
puerta.
Tom
exhaló
un
gran
suspiro
cuando
ella
puso
el
pie
en
el
umbral.
Pero
su
rostro
se
iluminó
de
inmediato,
porque
ella
lanzó
una
margarita
sobre
la
cerca
un
momento
antes
de
desaparecer.
El
chico
corrió
alrededor
y
se
detuvo
a
uno
o
dos
pies
de
la
flor,
y
luego
se
cubrió
los
ojos
con
la
mano
y
comenzó
a
mirar
calle
abajo
como
si
hubiera
descubierto
algo
de
interés
en
esa
dirección.
Presentemente
recogió
una
brizna
de
paja
y
comenzó
a
intentar
equilibrarla
sobre
su
nariz,
con
la
cabeza
inclinada
bastante
hacia
atrás;
y
mientras
se
movía
de
un
lado
a
otro
en
sus
esfuerzos,
se
acercaba
cada
vez
más
hacia
la
margarita;
finalmente
su
pie
descalzo
descansó
sobre
ella,
sus
dedos
flexibles
se
cerraron
sobre
ella,
y
saltó
con
el
tesoro
y
desapareció
alrededor
de
la
esquina.
Pero
solo
por
un
minuto—solo
mientras
podía
abrochar
la
flor
dentro
de
su
chaqueta,
junto
a
su
corazón—o
junto
a
su
estómago,
posiblemente,
pues
no
estaba
muy
versado
en
anatomía,
y
no
era
hipercrítico
de
todas
formas.
Regresó
ahora
y
merodeó
junto
a
la
cerca
hasta
el
anochecer,
"presumiendo",
como
antes;
pero
la
chica
nunca
volvió
a
exhibirse,
aunque
Tom
se
consolaba
a
sí
mismo
un
poco
con
la
esperanza
de
que
hubiera
estado
cerca
de
alguna
ventana,
mientras
tanto,
y
hubiese
sido
consciente
de
sus
atenciones.
Finalmente
se
dirigió
a
casa
con
reluctancia,
con
su
pobre
cabeza
llena
de
visiones.
Durante
toda
la
cena
sus
ánimos
eran
tan
elevados
que
su
tía
se
preguntaba
"qué
le
habría
pasado
al
niño."
Recibió
una
buena
reprimenda
por
lanzar
terrones
a
Sid,
y
no
pareció
importarle
en
lo
más
mínimo.
Intentó
robar
azúcar
ante
las
narices
mismas
de
su
tía,
y
se
ganó
un
golpe
en
los
nudillos.
Él
dijo:
"Tía,
no
le
pegas
a
Sid
cuando
él
la
coge."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana