ES + EN
Listen
136
The Great Gatsby
Chapter 6, Page 2
Supongo
que
tenía
el
nombre
listo
desde
hacía
mucho
tiempo,
incluso
entonces;
sus
padres
eran
granjeros
sin
dirección
y
sin
éxito—nunca
los
aceptó
realmente
como
sus
padres;
la
verdad
era
que
Jay
Gatsby
de
West
Egg,
Long
Island,
emergía
de
su
visión
ideal
de
sí
mismo;
era
un
hijo
de
Dios—una
frase
que,
si
significa
algo,
significa
precisamente
eso—y
tenía
que
ocuparse
de
los
asuntos
de
Su
Padre,
sirviendo
una
belleza
vasta,
vulgar
y
llamativa;
así
que
creó
el
tipo
de
Jay
Gatsby
que
un
chico
de
diecisiete
años
podría
inventar,
y
permaneció
fiel
a
esta
visión
hasta
el
final.
Durante
más
de
un
año,
había
estado
abriéndose
camino
por
la
costa
sur
del
lago
Superior
como
cavador
de
almejas
y
pescador
de
salmón,
o
en
cualquier
trabajo
que
proporcionara
comida
y
refugio;
su
cuerpo,
bronceado
y
endurecido,
se
adaptó
naturalmente
al
trabajo
medio
feroz,
medio
relajado
de
esos
días
vigorizantes;
conoció
mujeres
temprano,
y
como
lo
mimaban,
se
volvió
despectivo
con
ellas,
con
las
jóvenes
vírgenes
porque
eran
ingenuas,
y
con
otras
porque
eran
histéricas
sobre
cosas
que
él
daba
por
sentadas.
Pero
su
corazón
estaba
en
un
caos
constante
y
turbulento;
las
ideas
más
extrañas
y
fantásticas
lo
perseguían
por
las
noches;
un
universo
de
chabacanería
indescriptible
giraba
en
su
mente
mientras
el
reloj
marcaba
en
el
lavamanos
y
la
luz
de
la
luna
empaaba
sus
ropas
enredadas
en
el
suelo;
cada
noche
agregaba
al
patrón
de
sus
fantasías
hasta
que
el
sueño
envolvía
alguna
escena
vívida
con
un
abrazo
inconsciente;
por
un
tiempo,
estos
sueños
proporcionaban
una
salida
para
su
imaginación;
insinuaban
la
falta
de
realidad
de
la
realidad,
sugiriendo
que
la
base
del
mundo
estaba
firmemente
establecida
en
el
ala
de
un
hada.
Un
instinto
por
la
gloria
futura
lo
llevó,
meses
antes,
al
pequeño
Colegio
Luterano
de
St.
Olaf's
en
el
sur
de
Minnesota;
se
quedó
allí
dos
semanas,
desalentado
por
su
indiferencia
severa
hacia
los
tambores
de
su
destino,
hacia
el
destino
mismo,
y
odiando
el
trabajo
de
conserje
que
tenía
que
hacer
para
pagarse
el
camino;
luego
derivó
hacia
el
lago
Superior,
todavía
buscando
algo
que
hacer
cuando
el
yate
de
Dan
Cody
ancló
en
los
bajos
cercanos.
Cody
tenía
cincuenta
años
entonces,
un
producto
de
los
campos
de
plata
de
Nevada,
el
Yukón,
y
cada
fiebre
de
metales
desde
el
setenta
y
cinco;
los
tratos
de
cobre
de
Montana
que
lo
hicieron
millonario
lo
encontraron
físicamente
fuerte
pero
mentalmente
decadente,
y
sospechando
esto,
incontables
mujeres
intentaron
separarlo
de
su
riqueza;
las
formas
desagradables
en
que
Ella
Kaye,
la
mujer
periodista,
jugó
a
ser
Madame
de
Maintenon
para
su
debilidad
y
lo
envió
al
mar
en
un
yate
eran
bien
conocidas
en
el
periodismo
sensacionalista
de
1902;
había
estado
navegando
por
costas
demasiado
acogedoras
durante
cinco
años
cuando
se
convirtió
en
el
destino
de
James
Gatz
en
Little
Girl
Bay.
Para
el
joven
Gatz,
descansando
en
sus
remos
y
mirando
hacia
la
cubierta
del
yate,
representaba
toda
la
belleza
y
el
glamour
del
mundo;
imagino
que
sonrió
a
Cody—probablemente
ya
sabía
para
entonces
que
la
gente
lo
apreciaba
cuando
sonreía;
en
todo
caso,
Cody
le
hizo
algunas
preguntas
(una
de
las
cuales
reveló
su
nuevo
nombre)
y
lo
encontró
rápido
y
extravagantemente
ambicioso;
unos
días
después,
lo
llevó
a
Duluth
y
le
compró
un
abrigo
azul,
seis
pares
de
pantalones
blancos
de
lona,
y
una
gorra
de
navegante;
y
cuando
el
Tuolomee
zarpó
hacia
las
Indias
Occidentales
y
la
Costa
de
Berbería,
Gatsby
fue
con
él.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana