ES + EN
Listen
246
The Great Gatsby
Chapter 8, Page 19
Gatsby
llevó
el
colchón
a
la
piscina.
Una
vez,
se
pausó
para
ajustarlo,
y
el
chófer
preguntó
si
necesitaba
ayuda,
pero
negó
con
la
cabeza
y
pronto
desapareció
entre
los
árboles
amarillentos.
No
llegó
ningún
mensaje
telefónico,
pero
el
mayordomo
se
mantuvo
despierto,
esperando
hasta
las
cuatro—mucho
después
de
que
hubiera
alguien
para
recibirlo
si
llegara.
Sospecho
que
el
propio
Gatsby
dudaba
de
que
llegara
y
quizás
ya
no
le
importaba.
Si
eso
era
cierto,
debe
haber
sentido
que
había
perdido
el
mundo
reconfortante,
pagando
caro
por
vivir
demasiado
tiempo
con
un
solo
sueño.
Debe
haber
mirado
un
cielo
desconocido
a
través
de
hojas
amenazantes
y
estremecido,
dándose
cuenta
de
cuán
extraña
es
una
rosa
y
cuán
dura
era
la
luz
del
sol
en
el
pasto
apenas
formado.
Era
un
mundo
nuevo,
material
pero
irreal,
donde
fantasmas
tristes,
respirando
sueños
como
aire,
derivaban
sin
propósito...
como
esa
figura
gris
y
fantástica
deslizándose
hacia
él
a
través
de
los
árboles
sin
forma.
El
chófer—uno
de
los
protegidos
de
Wolfshiem—escuchó
los
disparos
pero
luego
dijo
que
no
les
prestó
mucha
atención.
Conduje
directamente
desde
la
estación
a
la
casa
de
Gatsby
y
mi
llegada
apresurada
por
los
escalones
delanteros
fue
la
primera
cosa
que
alarmó
a
alguien.
Pero
luego
lo
supieron,
estoy
seguro.
Sin
apenas
una
palabra,
cuatro
de
nosotros—el
chófer,
mayordomo,
jardinero,
e
yo—corrimos
hacia
la
piscina.
Había
un
movimiento
débil,
apenas
perceptible
del
agua
mientras
el
flujo
fresco
de
un
extremo
se
hacía
camino
hacia
el
drenaje
en
el
otro.
Con
pequeñas
ondulaciones
que
eran
apenas
sombras
de
olas,
el
colchón
cargado
derivaba
irregularmente
por
la
piscina.
Una
pequeña
brisa
que
apenas
alborotaba
la
superficie
era
suficiente
para
perturbar
su
camino
accidental
con
su
carga
accidental.
El
toque
de
un
grupo
de
hojas
lo
giró
lentamente,
trazando
un
círculo
rojo
delgado
en
el
agua
como
la
pata
de
un
compás.
Fue
después
de
que
comenzamos
con
Gatsby
hacia
la
casa
que
el
jardinero
vio
el
cuerpo
de
Wilson
un
poco
más
allá
en
el
pasto,
y
la
tragedia
fue
completa.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana