ES + EN
Listen
230
The Great Gatsby
Chapter 8, Page 3
Pero
no
se
despreciaba
a
sí
mismo,
y
las
cosas
no
resultaron
como
había
planeado.
Probablemente
tenía
la
intención
de
tomar
lo
que
pudiera
y
marcharse—pero
ahora
descubrió
que
estaba
comprometido
a
perseguir
un
sueño.
Sabía
que
Daisy
era
extraordinaria,
pero
no
se
dio
cuenta
de
cuán
extraordinaria
podría
ser
una
chica
"respetable".
Ella
desapareció
en
su
casa
rica,
en
su
vida
rica
y
plena,
dejando
a
Gatsby
sin
nada.
Se
sentía
casado
con
ella,
eso
era
todo.
Cuando
se
encontraron
de
nuevo,
dos
días
después,
fue
Gatsby
quien
estaba
sin
aliento
y
de
alguna
manera
traicionado.
Su
porche
brillaba
con
el
lujo
comprado
del
brillo
de
las
estrellas;
el
mimbre
de
la
mecedora
crujió
elegantemente
cuando
ella
se
giró
hacia
él,
y
la
besó
en
la
boca
curiosa
y
encantadora.
Ella
había
atrapado
un
resfriado,
que
hacía
su
voz
más
ronca
y
más
encantadora
que
nunca,
y
Gatsby
estaba
abrumado
por
la
juventud
y
el
misterio
que
la
riqueza
captura
y
preserva,
por
la
frescura
de
muchos
vestidos,
y
por
Daisy,
brillando
como
plata,
segura
y
orgullosa
por
encima
de
las
luchas
de
los
pobres.
"No
puedo
describirte
cuán
sorprendido
estuve
al
descubrir
que
la
amaba,
viejo
amigo.
Incluso
esperé
por
un
tiempo
que
me
dejara,
pero
no
lo
hizo,
porque
ella
también
estaba
enamorada
de
mí.
Ella
pensaba
que
sabía
mucho
porque
yo
sabía
cosas
diferentes
de
las
de
ella…
Bueno,
allí
estaba
yo,
lejos
de
mis
ambiciones,
enamorándome
más
cada
minuto,
y
de
repente
no
me
importó.
¿Cuál
era
el
punto
de
hacer
grandes
cosas
si
podía
pasarla
mejor
diciéndole
lo
que
iba
a
hacer?"
En
la
última
tarde
antes
de
marcharse
al
extranjero,
se
sentó
con
Daisy
en
sus
brazos
durante
un
tiempo
largo
y
silencioso.
Era
un
día
frío
de
otoño,
con
un
fuego
en
la
habitación
y
sus
mejillas
ruborizadas.
Ocasionalmente
ella
se
movía,
y
él
ajustaba
ligeramente
su
brazo,
y
una
vez
la
besó
en
el
cabello
oscuro
y
brillante.
La
tarde
los
hizo
pacíficos
por
un
tiempo,
como
para
darles
un
recuerdo
profundo
de
la
larga
separación
que
el
próximo
día
les
prometía.
Nunca
habían
estado
más
cerca
en
su
mes
de
amor,
ni
se
habían
comunicado
más
profundamente,
que
cuando
ella
rozó
sus
labios
silenciosos
contra
el
hombro
de
su
abrigo
o
cuando
él
tocó
gentilmente
sus
dedos,
como
si
estuviera
dormida.
Le
fue
extraordinariamente
bien
en
la
guerra.
Fue
capitán
antes
de
ir
al
frente,
y
después
de
las
batallas
del
Argona,
fue
ascendido
y
comandó
las
ametralladoras
divisionales.
Después
del
armisticio,
intentó
desesperadamente
llegar
a
casa,
pero
alguna
complicación
o
malentendido
lo
envió
a
Oxford
en
su
lugar.
Estaba
preocupado
ahora—había
una
desesperación
nerviosa
en
las
cartas
de
Daisy.
Ella
no
entendía
por
qué
no
podía
venir.
Sentía
la
presión
del
mundo
exterior
y
quería
verlo,
sentir
su
presencia
a
su
lado
y
ser
asegurada
de
que
estaba
haciendo
lo
correcto.
Porque
Daisy
era
joven,
y
su
mundo
artificial
estaba
lleno
de
orquídeas,
snobismo
alegre,
y
orquestas
que
marcaban
el
ritmo
del
año,
capturando
la
tristeza
y
la
sugestión
de
la
vida
en
nuevas
melodías.
Toda
la
noche,
los
saxofones
gemían
el
comentario
sin
esperanza
de
los
"Beale
Street
Blues"
mientras
cien
pares
de
zapatillas
doradas
y
plateadas
arrastraban
el
polvo
brillante.
En
la
hora
del
té
gris,
siempre
había
habitaciones
que
pulsaban
con
esta
fiebre
baja
y
dulce,
mientras
caras
frescas
flotaban
de
aquí
para
allá
como
pétalos
de
rosa
soplados
por
los
cuernos
tristes
alrededor
de
la
pista.
||
||
The Great Gatsby — B2 Spanish | Cuentana